Traducciones de „affektiertes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

affecter [afɛkte] V. trans.

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich dat. den Anschein geben etw zu tun

2. affecter ADMIN. (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. dat. zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter INFORM.:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

affèterieNO [afɛtʀi], afféterieOT [afetʀi] SUST. f liter.

affèterie

Affektiertheit f

affectionner [afɛksjɔne] V. trans.

1. affectionner (préférer):

affectionner

bevorzugen

affectionner

eine Vorliebe haben für

2. affectionner ant. (aimer):

affectionner

sehr [gern] mögen

affectionner

eine große Zuneigung haben zu

affectivité [afɛktivite] SUST. f sans pl.

affectivité

Emotionalität f

affectivité

Gefühle Pl

affectivité

Affektivität f espec.

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ADJ.

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben nt

état affectif

Gemütszustand m

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

I . affermir [afɛʀmiʀ] V. trans.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] V. v. refl.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affection [afɛksjɔ͂] SUST. f

1. affection (tendresse):

affection

Zuneigung f

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

2. affection MED.:

affection

Erkrankung f

affection cardiaque

Herzleiden nt

3. affection PSICO.:

affection

Gemütsbewegung f

affection

Gefühlsregung f

affectueux (-euse) [afɛktɥø, -øz] ADJ.

affectueux (-euse)

liebevoll

affectueux (-euse)

zärtlich

je vous adresse mes affectueuses pensées

herzliche Grüße

affectionné(e) [afɛksjɔ͂ne] ADJ.

affectionné(e)

wohlgewogen

affectionné(e) (formule de politesse dans une lettre)

ergebene(r)

votre ami affectionné

ihr ergebener Freund

I . affilier [afilje] V. trans.

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] V. v. refl.

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

affres [afʀ] SUST. fpl

affres

Qualen Pl