Traducciones de „Theaterdonner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . pardonner [paʀdɔne] V. trans.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

jdm etw verzeihen [o. vergeben]

qn se fait pardonner qc

man verzeiht jdm etw

locuciones, giros idiomáticos:

pardonne-moi/pardonnez-moi

verzeih mir/verzeihen Sie mir/verzeiht mir

II . pardonner [paʀdɔne] V. intr.

1. pardonner:

ne pas pardonner maladie, poison:

verhängnisvoll sein

ne pas pardonner erreur:

unverzeihlich sein

2. pardonner (absoudre):

pardonner

verzeihen

pardonner

vergeben

pardonner à qn

jdm verzeihen

I . ordonner [ɔʀdɔne] V. trans.

1. ordonner a. MAT.:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. DER. (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MED.:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner REL.:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II . ordonner [ɔʀdɔne] V. v. refl. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

bourdonner [buʀdɔne] V. intr.

bourdonner moteur:

brummen

bourdonner insecte:

summen

bourdonner hélice:

surren

coordonner [kɔɔʀdɔne] V. trans.

1. coordonner (harmoniser):

coordonner

koordinieren

coordonner

aufeinander abstimmen

2. coordonner GRAM.:

coordonner deux adjectifs

zwei Adjektive einander beiordnen

subordonner [sybɔʀdɔne] V. trans.

subordonner une décision à qc

eine Entscheidung von etw abhängig machen

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängen

être subordonné(e) à qn/qc

jdm unterstellt sein

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. trans.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. dat. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner TEAT.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. intr.

redonner dans qc

wieder in etw acus. verfallen

bedonner [bədɔne] V. intr.

bedonner

einen Bauch ansetzen

fredonner [fʀədɔne] V. trans.

fredonner

summen

amidonner [amidɔne] V. trans.

amidonner

stärken

I . abandonner [abɑ͂dɔne] V. trans.

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste)

verlassen

abandonner (lieu stratégique)

aufgeben

abandonner (lieu stratégique)

verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal)

aussetzen

abandonner (véhicule)

stehen lassen

abandonner (maison)

leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e)

sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets)

zurücklassen

abandonner (déchets)

liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

fallen lassen

abandonner (méthode, procédé)

abkommen von

abandonner (méthode, procédé)

verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction)

verzichten auf +Akk

abandonner (piste)

nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune)

abtreten

abandonner sa fortune à qn

jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches

die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort

jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner

verlassen

II . abandonner [abɑ͂dɔne] V. intr.

abandonner

aufgeben

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

III . abandonner [abɑ͂dɔne] V. v. refl.

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

sich gehen lassen

s'abandonner (couché)

entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

chardonneret [ʃaʀdɔnʀɛ] SUST. m

chardonneret

Distelfink m

chardonneret

Stieglitz m

entonner [ɑ͂tɔne] V. trans.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

randonner V.

Entrada creada por un usuario

randonner (faire une randonnée)

wandern