Traducciones de „SYNC“ en el diccionario francés » alemán

syndic [sɛ͂dik] SUST. m

1. syndic:

syndic d'un immeuble

[Haus]verwalter(in) m (f)

2. syndic DER.:

syndic ant.

Konkursverwalter(in) m (f)

3. syndic HIST.:

syndic

Syndikus m

4. syndic suizo (maire dans les cantons de Vaud et de Fribourg):

syndic

Ammann m suizo

syncope [sɛ͂kɔp] SUST. f

1. syncope:

syncope

Ohnmacht f

avoir une [ou tomber en] syncope

ohnmächtig werden

avoir une [ou tomber en] syncope

in Ohnmacht fallen

2. syncope MÚS., LING.:

syncope

Synkope f

syncopé(e) [sɛ͂kɔpe] ADJ.

syncopé(e) LING.

synkopiert

syncopé(e) MÚS.

synkopisch

syncopé(e) MÚS.

synkopiert

zinc [zɛ͂g] SUST. m

1. zinc:

zinc

Zink nt

2. zinc coloq. (comptoir):

zinc

Theke f

3. zinc coloq. (avion):

zinc

Vogel m coloq.

banc [bɑ͂] SUST. m

1. banc:

banc

Bank f

banc public

Parkbank

banc de cuisine/de jardin

Küchen-/Gartenbank

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

banc de brasserie

Bierbank

2. banc GEOL.:

banc

Schicht f

3. banc (colonie):

banc de poissons

Schwarm m

arriver par bancs poissons:

schwarmweise auftreten

locuciones, giros idiomáticos:

nous nous sommes connus sur les bancs de l'école

wir haben gemeinsam die Schulbank gedrückt

II . banc [bɑ͂]

banc des accusés

Anklagebank f

banc d'essai

[Leistungs]prüfstand m

banc d'essai fig.

Prüfstein m

banc d'huîtres

Austernbank f

banc de menuisier

Werkbank f

banc de moules

Muschelbank f

banc des remplaçants

Ersatzbank f

banc de sable

Sandbank f

donc [dɔ͂k] CONJ.

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

jonc [ʒɔ͂] SUST. m

jonc

Binse f

canne de jonc

Rohrstock m

I . sac¹ [sak] SUST. m

1. sac:

sac

Sack m

sac

Beutel m

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte f

sac poubelle

Müllbeutel m

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte f

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel m

4. sac (bagage):

sac

Tasche f

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck nt

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack m

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel m

sac à dos

Rucksack m

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack m Kartoffeln/Zement

6. sac HIST. coloq.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORNITOL.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack m

locuciones, giros idiomáticos:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

Wirrwarr m

sac d'embrouilles [ou de nœuds] coloq.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac coloq.

die Sache/das ist gebongt coloq.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac coloq.

auspacken coloq.

II . sac¹ [sak] APOS. inv.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste f

sac à viande coloq.

Leinenschlafsack m

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack m

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack m

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ.

1. sec:

sec (sèche)

trocken

complètement sec

strohtrocken coloq.

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps

niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

getrocknet

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

fruits secs

Dörrobst nt

raisins secs

Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

dürr

sec (sèche) cheveu

spröde

sec (sèche) peau, toux

trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire

kurz und heftig

sec (sèche) coup

rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne

kurz angebunden

sec (sèche) refus

klar

sec (sèche) réponse, merci

knapp

sec (sèche) lettre

kühl

sec (sèche) ton

schroff

sec (sèche) cœur

hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style

trocken

8. sec DEP.:

sec (sèche) jeu, placage

hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

trocken

11. sec NAIPES:

sec (sèche) atout, valet

blank

sic [sik] ADV.

sic

sic

soc [sɔk] SUST. m

soc

Pflugschar f

stuc [styk] SUST. m

stuc

Stuck m

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

stuc de marbre

Stuckmarmor m

suc [syk] SUST. m

suc

Saft m

syndet [sɛ͂dɛ] SUST. m COSMÉT.

syndet

Syndet nt

syndet

Syndetseife f

synode [sinɔd] SUST. m

synode

Synode f

synode épiscopal [ou diocésain]

Bischofssynode

synthé

Véase también: synthétiseur

synthétiseur [sɛ͂tetizœʀ] SUST. m MÚS.

synthétiseur

Synthesizer m

I . sans [sɑ͂] PREP.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

locuciones, giros idiomáticos:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV. coloq.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

onc ADV.

Entrada creada por un usuario

onc ou oncques ou onques (jamais) liter. ant.

nie