Traducciones de „Partizipien“ en el diccionario francés » alemán

participial(e) <-aux> [paʀtisipjal, jo] ADJ.

participial(e)

Partizipial-

participe [paʀtisip] SUST. m

participe

Partizip nt

participe

Mittelwort nt

participer [paʀtisipe] V. intr.

1. participer (prendre part à):

participer à une réunion/à un colloque

an einer Sitzung/an einem Kolloquium teilnehmen

2. participer (collaborer à):

participer à la conversation

sich am Gespräch beteiligen

3. participer (payer, encaisser une part de):

participer aux frais

sich an den Kosten beteiligen

participer aux bénéfices

am Gewinn beteiligt sein/werden

4. participer (partager):

participer à la joie de qn

an jds Freude dat. teilhaben

participer à la douleur de qn

an jds Schmerz dat. Anteil nehmen

participation [paʀtisipasjɔ͂] SUST. f

1. participation a. DER.:

participation (présence, contribution)

Beteiligung f

participation électorale

Wahlbeteiligung

participation record

Rekordbeteiligung

avec la participation de

unter Mitwirkung von

2. participation FIN.:

participation (partage)

Beteiligung f

participation (partage)

Teilhabe f

participation (partage)

Partizipation f espec.

participation croisée/substantielle

gegenseitige/wesentliche Beteiligung

participation étrangère/nationale

Auslands-/Inlandsbeteiligung

participation indirecte

mittelbare Beteiligung

participation indirecte

Unterbeteiligung

participation occulte

stille Beteiligung

participation majoritaire/minoritaire

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung

participation d'un tiers

Drittelbeteiligung

participation au capital d'exploitation

Beteiligung am Betriebsvermögen

participation aux fonds propres

Eigenmittelbeteiligung

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

détenir une participation dans qc

eine Beteiligung an etw dat. haben

3. participation (droit de regard):

participation

Mitbestimmung f

participation

Mitsprache f

la participation des élèves à la vie du lycée

die aktive Beteiligung der Gymnasiasten am Schulgeschehen

II . participation [paʀtisipasjɔ͂]

participation en actions

Aktienbeteiligung f

participation aux bénéfices

Gewinnbeteiligung f [der Arbeitnehmer]

participation en commandite

Kommanditbeteiligung f

participation aux frais

Unkostenbeteiligung f

participation au passif

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustbeteiligung f

participation à la procédure

Verfahrensbeteiligung f

participation aux risques

Risikobeteiligung f

participiale [paʀtisipjal] SUST. f

participiale

Partizipialkonstruktion f

partition [paʀtisjɔ͂] SUST. f

1. partition MÚS.:

partition

Partitur f

partitions pour piano

Klavierliteratur f

jouer sans partition

ohne Noten spielen

2. partition (division):

partition

Teilung f

3. partition INFORM.:

partition

Partition f

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

partition principale

primäre Partition

I . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

personnes participantes

Teilnehmer Pl

II . participant(e) [paʀtisipɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) a. DER., ECON.

participant(e)

Teilnehmer(in) m (f)

participant(e) à une/à l'expédition

Expeditionsteilnehmer(in)

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

participant(e) à un clearing

Clearingteilnehmer(in) espec.

participant(e) au contrat

Vertragsbeteiligte(r) f(m)

participant(e) à la procédure

Verfahrensbeteiligte(r)

participant sans rapport avec la profession exercée

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] SUST. m (f)

particulier (-ière)

Privatperson f

particulier (-ière) ADMIN.

Einzelne(r) f(m)

particulier (-ière) COM.

Privatkunde/-kundin m/f

particulier (-ière) NÁUT.

Partikulier(in) m (f) [o. Partikulierer(in) m (f)] (= selbstständige(r) Schiffseigentümer(in), Selbstfahrer(in) in der Binnenschifffahrt)

être en la possession d'un particulier

sich in Privathand befinden

la collection appartient à un particulier

die Sammlung ist in Privatbesitz

acheter qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

vente aux particuliers

Verkauf m [auch] an privat

partialement [paʀsjalmɑ͂] ADV. liter.

partialement

parteiisch

partialement

in einseitiger Weise

participatif (-ive) [paʀtisipatif, -iv] ADJ. ECON.

participatif (-ive) direction, gestion

in dem/der Mitbestimmung herrscht

participatif (-ive) politique

der Mitbestimmung gen.

participatif (-ive) prêt, titre

Partizipations-

partitionner [paʀtisjɔne] V. trans. INFORM.

partitionner (disque dur)

partitionieren

I . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] ADJ.

1. partisan (favorable à):

être partisan de qc

etw befürworten

être partisan de faire qc

befürworten, etw zu tun

2. partisan (sectaire):

partisan(e)

parteiisch

partisan(e) haine

kleinlich

témoigner d'un esprit partisan

Voreingenommenheit f [o. Parteilichkeit f] beweisen

II . partisan(e) [paʀtizɑ͂, an] SUST. m(f)

1. partisan (adepte):

partisan(e)

Befürworter(in) m (f)

partisan(e) d'une idée

Befürworter

partisan(e) d'une idée

Verfechter(in) m (f)

partisan(e) d'une personne

Anhänger(in) m (f)

partisan du nucléaire

Kernkraftbefürworter

partisan du nucléaire

Kernkraftwerk[s]befürworter

les partisans d'un homme politique

die Anhängerschaft eines Politikers

2. partisan (franc-tireur):

partisan(e)

Partisan m

partitif (-ive) [paʀtitif, -iv] ADJ.

article partitif

Teilungsartikel m

particule [paʀtikyl] SUST. f

1. particule (grain):

particule

Teilchen nt

particule

Partikel nt

particule de sable

Sandkörnchen nt

particules d'abrasion

Abrieb m

particules de diesel

Dieselruß m

2. particule GRAM.:

particule

Partikel f

3. particule (préposition):

particule nobiliaire

Adelsprädikat nt

porter un nom à particule

einen Namen mit „von“ tragen

4. particule FÍS.:

particule

Teilchen nt

particule élémentaire

Elementarteilchen

particule alpha

Alphateilchen

partielle [paʀsjɛl] SUST. f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

partialité [paʀsjalite] SUST. f

partialité

Parteilichkeit f

agir avec partialité

voreingenommen handeln