Traducciones de „Teilchen“ en el diccionario alemán » francés

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] SUST. nt

1. Teilchen dim. von Teil² 1

Teilchen

petit morceau m

Teilchen

fragment m

2. Teilchen FÍS.:

Teilchen

particule f

3. Teilchen DIAL (Gebäckstück):

Teilchen

pâtisserie f

Véase también: Teil , Teil

Teil² <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce f

2. Teil inform. (Ding):

Teil

engin m coloq.

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUST. m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

locuciones, giros idiomáticos:

ein gut Teil coloq. gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich dat. sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Grundidee besteht darin, dass das Teilchen viele Male der gleichen Beschleunigungsspannung ausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Wasser auf der Außenseite der Frucht enthält nur sehr wenig gelöste Teilchen, hat also ein hohes chemisches Potential.

de.wikipedia.org

Sie hindert luftgetragene Teilchen, die der Mitarbeiter absondert, daran, in den Raum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Alle stark wechselwirkenden Teilchen haben Farbe; diese sind im Standardmodell der Teilchenphysik die Quarks und die Gluonen.

de.wikipedia.org

Die kleinsten Teilchen hätten sich abseits nahe dem Nordpol gefunden.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Die größeren roten Teilchen können die Membran nicht passieren, während die kleineren blauen Teilchen ungehindert von einer Seite zur anderen wechseln.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist also eine Superposition des zusammengesetzten Systems Teilchen am Doppelspalt und Beobachter.

de.wikipedia.org

Der Propagator liefert die Wahrscheinlichkeitsamplitude, ein zum Zeitpunkt bei lokalisiertes Teilchen zum Zeitpunkt bei zu finden.

de.wikipedia.org

Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.

de.wikipedia.org