Traducciones de „Mastwerk“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

master [mastœʀ, mastɛʀ] SUST. m (diplôme) UNIV.

master

Master m

master

Masterabschluss m

mastère [mastɛʀ] SUST. m UNIV.

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

I . masser¹ [mase] V. trans. (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II . masser¹ [mase] V. v. refl. (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

mastiquer¹ [mastike] V. trans., intr. ANAT.

mastiquer

kauen

I . masturber [mastyʀbe] V. trans.

masturber

befriedigen

masturber

masturbieren

II . masturber [mastyʀbe] V. v. refl.

se masturber

onanieren

se masturber

sich selbst befriedigen

se masturber

masturbieren

mastoïde [mastɔid] SUST. f MED.

mastoïde

Warzenfortsatz m

mastoc [mastɔk] ADJ. inv. coloq.

mastoc personne

massig

mastoc meuble, voiture, statue

wuchtig

mastite [mastit] SUST. f MED.

mastite

Brustdrüsenentzündung f

mastite

Mastitis f espec.

masque [mask] SUST. m

1. masque TEAT.:

masque

Maske f

masque en plâtre

Gipsmaske

2. masque (protection du visage):

masque

[Schutz]maske f

masque d'un ouvrier soudeur, plongeur

Brille f

masque d'un escrimeur

Maske

masque d'un apiculteur

[Imker]hut m

3. masque (apparence trompeuse):

masque

Maske f

masque

Deckmantel m

arracher son masque à qn

jdm die Maske vom Gesicht reißen

arracher son masque à qn

jdn entlarven

4. masque (air, face):

masque

Miene f

masque de tristesse

Trauermiene

avoir un masque impénétrable

keine Miene verziehen

5. masque MED.:

masque (pour une anesthésie)

Narkosemaske f

masque (du personnel soignant)

Mundschutz m

masque de protection

Mundschutz m

6. masque (couche de crème):

masque

[Gesichts]maske f

masque de beauté

Schönheitsmaske

masque peeling [ou exfoliant]

Peelingmaske

masque purifiant

Reinigungsmaske

se faire un masque [sur le visage]

sich dat. eine Gesichtspackung machen

7. masque (empreinte):

masque mortuaire

Totenmaske f

8. masque MILIT.:

masque

Deckung f

9. masque INFORM.:

masque

Maske f

éditeur/générateur de masques

Maskeneditor m /-generator m

II . masque [mask]

masque à gaz

Gas[schutz]maske f

masque à oxygène

Sauerstoffmaske f

III . masque [mask]

masque d'anesthésie MED.

Narkosemaske f

masque d'écran INFORM.

Bildschirmmaske f

masque de grossesse

Mutterflecken plur

masque de plongée

Tauchermaske f

masque de saisie INFORM.

Eingabemaske f

masse¹ [mas] SUST. f

1. masse (volume important):

masse

Masse f

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ARTE

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge f

masse

Masse f

masse des estivants, badauds

Flut f

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse coloq.

rudelweise auftreten coloq.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses coloq.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses coloq.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse f

4. masse pl. POL.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur f

5. masse FÍS.:

masse (poids)

Masse f

masse atomique

Atomgewicht nt

masse atomique

Kernmasse

6. masse MÚS.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELECTR.:

masse

Masse f

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ECON.:

masse monétaire

Geldmenge f

masse monétaire

Geldvolumen nt

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen nt

locuciones, giros idiomáticos:

être à la masse coloq.

nicht ganz dicht sein coloq.

tomber comme une masse coloq.

wegsacken coloq.

tomber comme une masse coloq.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] INFORM.

masse de données

Datenmenge f

masse de l'endettement

Schuldenmasse f

masse des stocks

Bestandsmasse f

I . massue [masy] SUST. f

massue

Keule f

II . massue [masy] APOS.

massue

überzeugend

des mots-massues

überzeugende Worte

masure [mɑzyʀ] SUST. f

masure

baufälliges Haus

masure

Bruchbude f coloq.

mastic SUST.

Entrada creada por un usuario

mastic (résine du lentisque) m BOT.

Mastix m

mastaba SUST.

Entrada creada por un usuario

mastaba m ARQUE., HIST. espec.

Mastaba f espec.