Traducciones de „verliehener“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verleihen* V. trans. irreg.

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat. ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat. eine persönliche Note verleihen

customiser qc coloq.

verleihen V.

Entrada creada por un usuario

verleihen

conférer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wird dieser Berufstitel an Beamte verliehen, so kann es sein, dass der Amtstitel des Beamten und ein vom Bundespräsident verliehener Berufstitel zusammentreffen.

de.wikipedia.org

Die tatsächlichen Vermittlungen haben sich in der Praxis seit Inkrafttreten der Marktliberalisierung weiterhin auf die Vermittlung zuvor ohnehin bereits verliehener Arbeitnehmer durch Zeitarbeitsfirmen beschränkt.

de.wikipedia.org

Der International Emmy Award ist ein von der International Academy of Television Arts & Sciences verliehener Fernsehpreis im Rahmen der Emmy Awards.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall wurde auf dem Ordensband eine 5 mm breite Spange in entsprechend verliehener Stufe aufgelegt.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung trug ebenfalls ein im Jahr 1352 oder 1353 verliehener Ablass bei.

de.wikipedia.org