Traducciones de „Kröten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

roter [ʀɔte] V. intr. coloq.

roter

rülpsen coloq.

siroter [siʀɔte] V. trans. coloq.

siroter

[langsam und mit Genuss] trinken

prends le temps de siroter ton café!

trinke deinen Kaffee in aller Ruhe!

krypton [kʀiptɔ͂] SUST. m

krypton

Krypton nt

I . frotter [fʀɔte] V. intr.

frotter contre qc

an etw dat. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acus. scheuern

II . frotter [fʀɔte] V. trans.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben coloq.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] V. v. refl.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuciones, giros idiomáticos:

qui s'y frotte s'y pique provb.

wer nicht hören will, muss fühlen provb.

trotter [tʀɔte] V. intr.

1. trotter coloq.:

trotter animal:

trippeln coloq.

trotter personne:

trotten coloq.

2. trotter (aller au trot) cheval:

trotter

traben

3. trotter coloq. (préoccuper):

faire trotter l'imagination

die Fantasie anregen

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn coloq.

gluten [glytɛn] SUST. m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

protêt [pʀɔtɛ] SUST. m FIN.

protêt [de traite]

Wechselprotest m

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

crotté(e) [kʀɔte] ADJ.

crotté(e)

schmutzig

crotté(e)

dreckig

grotte [gʀɔt] SUST. f

grotte

Höhle f

grotte (artificielle, peu profonde)

Grotte f

trotte [tʀɔt] SUST. f coloq.

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] coloq.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück coloq.

crotte SUST.

Entrada creada por un usuario

crotte de bique

Ziegenmist