Traducciones de „trotte“ en el diccionario francés » alemán

trotte [tʀɔt] SUST. f coloq.

trotte

[Weg]strecke f

trotte

Stück nt [Weg] coloq.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück coloq.

trotter [tʀɔte] V. intr.

1. trotter coloq.:

trotter animal:

trippeln coloq.

trotter personne:

trotten coloq.

2. trotter (aller au trot) cheval:

trotter

traben

3. trotter coloq. (préoccuper):

faire trotter l'imagination

die Fantasie anregen

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn coloq.

globetrotteur(-euse)NO <globetrotteurs> [glɔbtʀɔtœʀ, -øz], globe-trotterOT [glɔbtʀɔtɛʀ, -øz] <globe-trotters> SUST. mf

globetrotteur(-euse)

Globetrotter m

trotte-menu ADJ.

Entrada creada por un usuario

la gent trotte-menu LIT. liter. hum.

das Mäusevolk liter. hum.

trotte-menu ADJ.

Entrada creada por un usuario

trotte-menu inv. hum. ant.

trippelnd

Ejemplos de uso para trotte

ça me trotte/reste dans l'esprit

das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

ça me trotte dans la tête/dans l'esprit

es geht mir im Kopf herum/durch den Sinn coloq.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Allez donc savoir ce qui trotte dans son cerveau.

fr.wikipedia.org

La question de savoir si la présence du puissant 3 ligne centre aurait changé le résultat de ce 1/4 de finale trotte dans les esprits de beaucoup.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on trotte enlevé, il est important de changer régulièrement de diagonal pour ne pas muscler le cheval de façon inégale et éviter de fatiguer plus un bipède que l'autre.

fr.wikipedia.org

Sa vitesse de déplacement est d'ordinaire d'environ 7 km/h mais, quand il trotte, il va à près de 15 km/h.

fr.wikipedia.org

Pourtant, dès ses 15 ans, une autre idée lui trotte en tête.

fr.wikipedia.org

Le mâle, arborant un air dominateur, trotte autour d'elles, les obligeant à se regrouper.

fr.wikipedia.org

Il porte 126 kilos, et trotte une fois les 27 km en une heure sur une route dure, chargé de 77 kilos.

fr.wikipedia.org

La gent trotte-menu s'en vient chercher sa perte.

fr.wikipedia.org

L'aubin, allure où l'avant-main galope tandis que l'arrière-main trotte, ou inversement.

fr.wikipedia.org

Crèche (les lapins bleus), halte garderie (trotte menu) et assistantes maternelles pour les plus petits.

fr.wikipedia.org