francés » alemán

Traducciones de „Kinderbücher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

trébucher: verbo intransitivo
pelucher: verbo intransitivo
déboucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal III. verbo intransitivo
embaucher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
débaucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
découcher: verbo intransitivo
emboucher: verbo transitivo
reboucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
recoucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
retoucher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
chevaucher: I. verbo transitivo II. verbo III. verbo intransitivo
réembaucher: verbo transitivo
effaroucher: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
chercher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
rechercher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: rechercher , chercher , effaroucher , réembaucher , chevaucher , retoucher , recoucher , reboucher , emboucher , découcher , débaucher , embaucher , déboucher , pelucher y/e trébucher

trébucher [tʀebyʃe] V. intr.

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig.

jdn in Schwierigkeiten bringen

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

I . déboucher [debuʃe] V. trans.

1. déboucher (désobstruer):

déboucher (nez)

déboucher un lavabo/un tuyau

ein Waschbecken/Rohr frei machen

mon nez est débouché

meine Nase ist wieder frei

2. déboucher (ouvrir):

déboucher (bouteille)

déboucher (tube)

II . déboucher [debuʃe] V. v. refl.

se déboucher tuyau, lavabo, nez:

III . déboucher [debuʃe] V. intr.

1. déboucher (sortir):

déboucher piéton:

hervorkommen [o. herauskommen]

déboucher véhicule:

herausgefahren kommen

2. déboucher (sortir à grande vitesse) véhicule:

herausgeschossen kommen

3. déboucher (aboutir):

déboucher dans/sur une rue personne:

auf eine Straße stoßen

déboucher dans/sur une rue voie:

in eine Straße [ein]münden

4. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

déboucher sur qc conversation:

bei etw angelangen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] V. trans.

1. embaucher ECON.:

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher coloq. (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun coloq.

II . embaucher [ɑ͂boʃe] V. intr.

I . débaucher [deboʃe] V. trans.

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

2. débaucher hum. coloq. (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

4. débaucher hum. ant. (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] V. v. refl.

se débaucher

découcher [dekuʃe] V. intr.

auswärts [o. nicht zu Hause] schlafen

emboucher [ɑ͂buʃe] V. trans.

1. emboucher (mettre à la bouche):

emboucher (trompette)

an die Lippen setzen

2. emboucher (mettre à la bouche d'un animal):

emboucher (cheval)

an die Kandare nehmen

I . reboucher [ʀ(ə)buʃe] V. trans.

wieder zumachen [o. verschließen]

reboucher (tranchée)

wieder zuschütten

reboucher (fissure, trou)

II . reboucher [ʀ(ə)buʃe] V. v. refl.

se reboucher tuyau, siphon:

wieder verstopfen

I . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. trans.

wieder ins [o. zu] Bett bringen

wieder ins Bett legen [o. zu Bett bringen]

II . recoucher [ʀ(ə)kuʃe] V. v. refl.

se recoucher

sich wieder hinlegen [o. ins Bett legen]

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. trans.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

retoucher (texte)

retoucher (photo)

retoucher (tableau)

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. intr.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. trans.

chevaucher qc

auf etw dat. reiten

II . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr., v. refl.

[se] chevaucher dents:

übereinanderstehen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überlappen

[se] chevaucher emplois du temps:

sich überschneiden

[se] chevaucher domaines de compétence:

teilweise deckungsgleich sein

III . chevaucher [ʃ(ə)voʃe] V. intr. liter.

réembaucher [ʀeɑ͂boʃe] V. trans.

réembaucher

wieder einstellen

I . effaroucher [efaʀuʃe] V. trans.

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher (animal)

effaroucher (animal)

effaroucher (animal)

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

II . effaroucher [efaʀuʃe] V. v. refl.

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

die Flucht ergreifen

le cheval s'effaroucha

das Pferd scheute

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

über etw acus. erschrecken

I . chercher [ʃɛʀʃe] V. trans.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

chercher (personne, objet, compromis)

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] V. intr.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

locuciones, giros idiomáticos:

ça peut aller chercher loin ! coloq.

das kann teuer werden! coloq.

cherchez et vous trouverez provb.

suchet, so werdet ihr finden provb.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq.

III . chercher [ʃɛʀʃe] V. v. refl.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

noch einmal suchen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina