Traducciones de „Herzaller“ en el diccionario francés » alemán

I . emballer [ɑ͂bale] V. trans.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer coloq. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein coloq. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer coloq. (séduire):

emballer

einwickeln inform.

locuciones, giros idiomáticos:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! coloq.

II . emballer [ɑ͂bale] V. v. refl.

1. emballer coloq. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

2. emballer coloq. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt coloq.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

I . remballer [ʀɑ͂bale] V. trans.

1. remballer (↔ déballer):

remballer

wieder einpacken

2. remballer coloq. (garder pour soi):

remballer

für sich behalten

remballe tes commentaires !

auf deine Kommentare kann ich verzichten!

II . remballer [ʀɑ͂bale] V. intr.

remballer

zusammenpacken

déballer [debale] V. trans.

1. déballer (sortir):

déballer

auspacken

2. déballer coloq. (raconter):

déballer (secrets)

ausplaudern

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken coloq.

I . installer [ɛ͂stale] V. trans.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] V. v. refl.

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich dat. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken elev.

pis-aller [pizale] SUST. m inv.

pis-aller

Notbehelf m

I . brailler [bʀɑje] V. intr.

brailler

brüllen

brailler

schreien

brailler

belfern pej coloq.

II . brailler [bʀɑje] V. trans.

brailler

brüllen

brailler ivrogne, foule:

grölen

encoller [ɑ͂kɔle] V. trans.

encoller

[ein]kleistern

I . érailler [eʀɑje] V. trans.

érailler (tissu)

verschleißen

érailler (voix)

angreifen

II . érailler [eʀɑje] V. v. refl.

s'érailler voix:

heiser [o. rau] werden

s'érailler tissu:

sich abwetzen

s'érailler la voix à force de crier/chanter/parler

sich heiser schreien/singen/reden

étriller [etʀije] V. trans.

étriller (cheval)

striegeln

exceller [ɛksele] V. intr.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

grailler [gʀɑje] V. intr.

1. grailler corneille:

grailler

krächzen

2. grailler coloq. (manger):

grailler

futtern coloq.

I . habiller [abije] V. trans.

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen coloq.] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II . habiller [abije] V. v. refl.

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen coloq.] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

houiller (-ère) [ˊuje, -ɛʀ] ADJ.

houiller (-ère)

Steinkohlen-

houiller (-ère) terrain

steinkohlenhaltig

bassin houiller

[Stein]kohlenbecken nt

bassin houiller

[Stein]kohlenrevier nt

exploitation houillère

Kohlenabbau m