francés » alemán

Traducciones de „Forsthüter“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rechuter: verbo intransitivo
parachuter: verbo transitivo
forsythia: sustantivo
chahuter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
crapahuter: verbo intransitivo
transbahuter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
commuter: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
dérouter: verbo transitivo
discuter: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
disputer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
filouter: verbo transitivo
noyauter: verbo transitivo
percuter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
permuter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
rabouter: verbo transitivo
rajouter: verbo transitivo
rameuter: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
recruter: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
redouter: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: parachuter , rechuter , redouter , recruter , rameuter , rajouter , rabouter , permuter , percuter , noyauter , filouter , disputer , discuter , dérouter , commuter , transbahuter , crapahuter , chahuter y/e forsythia

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]

parachuter [paʀaʃyte] V. trans.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter coloq. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern coloq.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt coloq.

forsythia [fɔʀsisja] SUST. m

I . chahuter [ʃayte] V. intr.

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau coloq.] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] V. trans.

1. chahuter (bousculer par plaisir):

herumschubsen coloq.

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

crapahuter [kʀapayte] V. intr. coloq.

kraxeln coloq.

crapahuter bébé:

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. trans.

transbahuter

wegschleppen coloq.

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] coloq. V. v. refl.

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

I . commuter [kɔmyte] V. trans. TÉC.

II . commuter [kɔmyte] V. intr. LING., MAT.

commuter avec qc

mit etw vertauschbar sein

commuter avec qc

mit etw kommutieren espec.

dérouter [deʀute] V. trans.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

I . discuter [diskyte] V. trans.

1. discuter (débattre):

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] V. intr.

1. discuter (bavarder):

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acus. unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] V. v. refl.

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

I . disputer [dispyte] V. trans.

1. disputer m. coloq. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer liter. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern elev.

4. disputer DEP.:

disputer (match)

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

erstreiten elev.

disputer ses droits

sich dat. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] V. v. refl.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer DEP.:

se disputer

ausgetragen werden

filouter [filute] V. trans. coloq.

übers Ohr hauen coloq.

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden coloq.

noyauter [nwajote] V. trans.

I . percuter [pɛʀkyte] V. intr.

percuter contre qc

gegen etw prallen

percuter contre qc obus:

auf etw dat. aufschlagen

II . percuter [pɛʀkyte] V. trans.

1. percuter (heurter):

percuter qc

auf [o. an] [o. gegen] etw acus. prallen

percuter qn (avec la voiture)

2. percuter MILIT., FÍS.:

percuter qc

auf etw dat. aufschlagen

percuter qc MÚS. (corde)

I . permuter [pɛʀmyte] V. intr.

permuter avec qn

mit jdm die Stelle tauschen

deux personnes permutent

zwei Menschen tauschen miteinander die Stelle

II . permuter [pɛʀmyte] V. trans.

permuter MAT., QUÍM., LING.

permutieren espec.

rabouter [ʀabute] V. trans.

1. rabouter TÉC.:

rabouter (tuyaux)

2. rabouter fig.:

rabouter (parties de textes)

zusammenstückeln

rajouter [ʀaʒute] V. trans.

rajouter une phrase à qc

einen Satz zu etw hinzufügen

il faut rajouter du sel/sucre

man muss etwas Salz/Zucker hinzugeben

locuciones, giros idiomáticos:

en rajouter coloq.

en rajouter qc

noch einen [o. etw] draufsetzen

I . rameuter [ʀamøte] V. trans.

1. rameuter CAZA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln coloq.

II . rameuter [ʀamøte] V. v. refl.

se rameuter

sich [ver]sammeln

I . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. trans.

1. recruter MILIT.:

recruter (troupes)

ausheben ant.

recruter (mercenaires)

2. recruter (engager):

recruter (membres)

recruter (clients, adeptes)

recruter (employés, travailleurs)

II . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. intr.

1. recruter MILIT.:

Soldaten einziehen

2. recruter (engager):

recruter secte:

neue Anhänger aufnehmen

recruter parti, association:

neue Mitglieder aufnehmen

recruter entreprise, administration:

neue Mitarbeiter einstellen

on recrute dans la police

die Polizei stellt neue Mitarbeiter ein

III . recruter [ʀ(ə)kʀyte] V. v. refl.

se recruter membre:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

sich rekrutieren

se recruter personnel:

angeworben werden

redouter [ʀədute] V. trans.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina