Traducciones de „Finessen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

finesse [finɛs] SUST. f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse pl. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

finasser [finase] V. intr.

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

finisseur (-euse) [finisœʀ, -øz] SUST. m, f

1. finisseur MODA:

finisseur (-euse)

Fertigbearbeiter(in) m (f)

2. finisseur DEP.:

finisseur (-euse)

Sportler(in) m (f) mit starkem Finish [o. Endspurt]

c'est un bon finisseur/une bonne finisseuse

er/sie hat einen starken Endspurt

finement [finmɑ͂] ADV.

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

finette [finɛt] SUST. f TEXTIL

finette

Finette f

finasserie [finasʀi] SUST. f

finasserie

Trick m

biznessmanNO <biznessmans> [biznɛsman], businessmanOT <-s [ou -men]> SUST. m

biznessman

Geschäftsmann m

fines herbes fpl

fines herbes

Kräuter nt pl.

jeunesse [ʒœnɛs] SUST. f

1. jeunesse:

jeunesse (état)

Jugend f

jeunesse (fait d'être jeune)

Jungsein nt

n'être plus de la première [ou de prime] jeunesse

nicht mehr der/die Jüngste sein

2. jeunesse (période):

jeunesse

Jugend f

jeunesse

Jugendzeit f

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) m (f)

œuvre de jeunesse

Jugendwerk nt

3. jeunesse:

jeunesse (personne jeune)

junges Ding coloq.

jeunesse (personnes jeunes)

Jugend f

organisation/association de [la] jeunesse

Jugendorganisation f /-verband m

musique/programme/littérature pour la jeunesse

Jugendmusik f /-programm nt /-literatur f

4. jeunesse (nouveauté):

jeunesse d'un vin, d'une eau-de-vie

junges Alter

5. jeunesse (fraîcheur):

jeunesse

Jugendlichkeit f

jeunesse

Frische f

avoir un air de jeunesse

jugendlich aussehen

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

être d'une grande jeunesse de cœur

im Herzen sehr jung geblieben sein

locuciones, giros idiomáticos:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait provb.

≈ wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte

seconde jeunesse

zweiter Frühling

il faut que jeunesse se passe provb.

die Jugend muss sich austoben

I . finale [final] SUST. m MÚS.

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SUST. f

1. finale DEP.:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING.:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

finish <finishs> [finiʃ] SUST. m DEP.

finish

Finish nt

finish

Endspurt m

match au finish BOX.

Kampf, der durch K.o. oder Aufgabe beendet wird