Traducciones de „Dramen“ en el diccionario francés » alemán

drame [dʀam] SUST. m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

araméen(e) [aʀameɛ͂, ɛn] ADJ.

araméen(e)

aramäisch

drain [dʀɛ͂] SUST. m MED.

drain

Drain m

drave [dʀav] SUST. f ingl. canad. (flottage du bois)

drave

Flößerei f

I . draper [dʀape] V. trans.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

locuciones, giros idiomáticos:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] V. v. refl.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen acus. hüllen

draver [dʀave] V. intr. ingl. canad. (flotter)

draver

flößen

dragon [dʀagɔ͂] SUST. m

1. dragon MITO.:

dragon

Drache m

2. dragon MILIT.:

dragon

Dragoner m

3. dragon (pays d'Asie):

dragon

Tigerstaat m

examen [ɛgzamɛ͂] SUST. m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ENS.

Prüfung f

examen UNIV.

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen DER.:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f espec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme espec.

examen formel

Formalprüfung espec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung espec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISCO (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté DER.

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung f

drachme [dʀakm] SUST. f HIST.

drachme (monnaie)

Drachme f

I . draguer [dʀage] V. trans.

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer coloq. (racoler):

draguer

anmachen coloq.

draguer

anbaggern coloq.

draguer

anbandeln mit austr. coloq.

se faire draguer

angemacht werden coloq.

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen coloq.

II . draguer [dʀage] V. intr. coloq. (racoler)

draguer

baggern coloq.

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen coloq.

drapeau <x> [dʀapo] SUST. m

drapeau

Fahne f

drapeau

Flagge f

drapeau de l'association

Vereinsfahne

drapeau européen/national

Europa-/Nationalflagge

drapeau tricolore

Trikolore f

locuciones, giros idiomáticos:

être appelé(e) sous les drapeaux

zum Militärdienst einberufen werden

être sous les drapeaux

bei der Armee sein

drainer [dʀene] V. trans.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] ADJ.

ouvrier drapier

Arbeiter m in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SUST. m, f

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m (f)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m (f) ant.

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m (f) ant.

draveur [dʀavœʀ] SUST. m ingl. canad. (flotteur)

draveur

Flößer m

drageon SUST.

Entrada creada por un usuario

drageon m BOT.

[Wurzel]Schössling m

ramener

Entrada creada por un usuario

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise inform.

aufkreuzen