Traducciones de „þráir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . chair [ʃɛʀ] SUST. f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m coloq.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ. inv.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] V. trans.

traire

melken

agraire [agʀɛʀ] ADJ.

politique agraire

Agrarpolitik f

réforme agraire

Bodenreform f

mesures agraires

Feldmaße Pl

clair(e) [klɛʀ] ADJ.

1. clair (lumineux):

clair(e)

klar

clair(e) flamme, pièce

hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint

hell

clair(e) bleu, vert

hell-

3. clair (transparent):

clair(e)

klar

clair comme de l'eau

wasserklar

clair comme de l'eau

wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son

klar

5. clair (peu consistant):

clair(e)

dünn

6. clair (intelligible):

clair(e)

klar

clair(e) explication

einleuchtend

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e)

deutlich

clair(e)

klar

il est clair qu'il a raison

es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!

das ist [ganz] klar!

8. clair LING.:

clair(e)

hell

9. clair coloq. (↔ ivre):

totalement clair

stocknüchtern coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être clair coloq. (être éméché)

angeheitert [o. beschwipst] sein coloq.

ne pas être clair (être de moralité douteuse)

nicht ganz koscher sein coloq.

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé)

nicht mehr [ganz] richtig ticken coloq.

flair [flɛʀ] SUST. m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben coloq.

blair [blɛʀ] SUST. m arg. fr.

blair

Riechkolben m coloq.

blair

Zinken m coloq.

I . éclair [eklɛʀ] SUST. m

1. éclair METEO.:

éclair

Blitz m

éclair de chaleur

Wetterleuchten nt

2. éclair FOTO:

éclair

[Licht]blitz m

3. éclair GASTR.:

éclair

Eclair nt

un éclair au café

ein Mokkaeclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens [ou de génie] [ou d'intelligence]

Geistesblitz m

éclair de lucidité

lichter Moment [o. Augenblick]

dans un éclair de colère

in einem Wutanfall

locuciones, giros idiomáticos:

jeter des éclairs cristal:

glitzern

en un éclair faire qc en un éclair

etw in Sekundenschnelle tun

moi, je te fais ça en un éclair

bei mir geht das blitzschnell

II . éclair [eklɛʀ] APOS. inv.

attaque/guerre/victoire éclair

Blitzangriff m /-krieg m /-sieg m

visite éclair

Kurzbesuch m

visite éclair

Blitzbesuch

départ éclair

Blitzstart

voyage éclair

kurze Reise

impair [ɛ͂pɛʀ] SUST. m

1. impair:

impair

ungerade Zahl

miser sur l'impair (à la roulette)

auf Impair setzen

2. impair (gaffe):

impair

Fauxpas m

commettre [ou faire] un impair

einen Fauxpas begehen

I . mohair [mɔɛʀ] SUST. m

mohair

Mohair m

mohair

Mohär m

II . mohair [mɔɛʀ] APOS. inv.

mohair

Mohair-

mohair

Mohär-

thaï [taj] SUST. m

le thaï (groupe de langues)

die Thaisprachen Pl

le thaï (langue officielle de Thaïlande)

[das] Thai

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

thorax <pl. thorax> [tɔʀaks] SUST. m

thorax d'un homme

Brustkorb m

thorax d'un homme

Thorax m espec.

thorax d'un insecte

Thorax

airain [ɛʀɛ͂] SUST. m

airain ant. liter.:

airain

Bronze f

braire [bʀɛʀ] V. trans.

1. braire âne:

braire

iahen

braire coloq. (brailler)

brüllen

2. braire coloq. (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen coloq.

praire [pʀɛʀ] SUST. f

praire

Venusmuschel f

thrilleurNO [sʀilœʀ], thrillerOT SUST. m

thrilleur

Thriller m

thrilleur politique/psychologique

Polit-/Psychothriller