Traducciones de „çlodhem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cloche¹ [klɔʃ] SUST. f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

locuciones, giros idiomáticos:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son provb.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn coloq.

jdm die Leviten lesen coloq.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen coloq.

se taper la cloche coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

clocher² [klɔʃe] V. intr. coloq.

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

clodo [klodo] SUST. m coloq.

clodo abreviatura de clochard

clodo

Pennbruder m pej coloq.

Véase también: clochard

clochard(e) [klɔʃaʀ, aʀd] SUST. m(f)

clochard(e)

Stadtstreicher(in) m (f)

clochard(e)

Penner(in) m (f) pej inform.

clochard(e) (en France)

Clochard m

clope [klɔp] SUST. m o f coloq.

1. clope (cigarette):

clope

Glimmstängel m coloq.

2. clope (mégot):

clope

Kippe f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des clopes !

nichts da! coloq.

des clopes !

denkste! coloq.

clone [klon] SUST. m

1. clone BIOL.:

clone

[Zell]klon m

2. clone INFORM.:

clone

Klon m

clore [klɔʀ] V. trans.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

cloner [klone] V. trans.

cloner

klonen

cloque [klɔk] SUST. f (bulle d'air ou d'eau)

cloque

Blase f

cloque (sur la peau)

[Brand]blase

clouer [klue] V. trans.

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer coloq. (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln fig.

clouer au sol

zum Erliegen bringen

I . cloquer [klɔke] V. intr.

cloquer

Blasen bilden

cloquer peau:

Brandblasen bilden

II . cloquer [klɔke] V. trans. TÉC.

cloquer (tissu, papier)

gaufrieren