español » alemán

Traducciones de „debar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

deber: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. sustantivo
cebar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
dejar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
denar: sustantivo
debutar: verbo intransitivo
debocar: verbo intransitivo
debelar: verbo transitivo
debitar: verbo transitivo
debatir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
debate: sustantivo
debajo: I. adverbio II. preposición
dedear: verbo transitivo
dentar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
desdar: verbo transitivo
desear: verbo transitivo
dezmar: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: denar , dejar , cebar , deber , debatir , debitar , debelar , debocar , debutar , dezmar , desear , desdar , dentar , dedear , debajo y/e debate

I . deber [deˈβer] V. intr. (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] V. trans.

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] V. v. refl. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acus.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acus.

deberse

sich verpflichten +dat.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUST. m

1. deber (obligación) t. DER.:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

I . cebar [θeˈβar] V. trans.

II . cebar [θeˈβar] V. intr. (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +acus.

III . cebar [θeˈβar] V. v. refl. cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +dat.

cebarse en

sich weiden an +dat.

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +dat.

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +dat.

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

I . dejar [deˈxar] V. intr. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] V. trans.

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (loc.):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro amer.

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] V. v. refl. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (loc.):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

denar [deˈnar] SUST. m ECON.

denar

Denar m

debutar [deβuˈtar] V. intr.

debutar como

debütieren als +nom

debocar <c → qu> [deβoˈkar] V. intr. Arg., Bol.

debocar

erbrechen

debelar [deβeˈlar] V. trans. elev.

debelar

militärisch schlagen

debitar [deβiˈtar] V. trans. amer.

1. debitar (anotar):

debitar

im Soll buchen

debitar al debe

im Soll buchen

debitar una suma en cuenta

ein Konto mit einer Summe belasten

2. debitar (adeudar):

debitar

schulden

debitar FIN.

debitieren

I . debatir [deβaˈtir] V. trans.

debatir

debattieren

debatir

erörtern

II . debatir [deβaˈtir] V. v. refl.

debatir debatirse:

debatirse contra

ankämpfen gegen +acus.

debatirse entre la vida y la muerte

mit dem Tode ringen

debate [deˈβate] SUST. m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ECON.

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

I . debajo [deˈβaxo] ADV.

debajo

unten

ellos viven debajo

sie wohnen unten

II . debajo [deˈβaxo] PREP.

1. debajo:

debajo de (local: bajo)

unter +dat.

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

tiene que pasar por debajo del puente

Sie müssen unter der Brücke hindurchfahren

locuciones, giros idiomáticos:

debajo de (con movimiento)

unter +acus.

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

dedear [deðeˈar] V. trans. Méx.

dedear

befingern

dedear

fingern an +dat.

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] V. trans. t. TÉC.

dentar

verzahnen

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] V. intr. MED.

dentar

zahnen

desdar [desˈðar] V. trans.

desdar

zurückdrehen

desear [deseˈar] V. trans.

desear

wünschen

desear (t. sexualmente)

begehren

desear feliz Navidad a alguien

jdm frohe Weihnachten wünschen

hacerse desear

auf sich warten lassen

¿desea algo más?

haben Sie noch einen Wunsch?

siempre he deseado algo así

ich habe mir immer so was gewünscht

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dezmar [deθˈmar] V. trans. HIST.

dezmar (diezmar)

den Zehnten entrichten +gen.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

debo
debes / debés
debe
debemos
debéis
deben

Traducciones de „debar“ en el diccionario español » alemán

I . deber [deˈβer] V. intr. (suposición)

II . deber [deˈβer] V. trans.

1. deber (estar obligado):

2. deber (tener que dar):

III . deber [deˈβer] V. v. refl. deberse

1. deber:

2. deber (estar obligado):

IV . deber [deˈβer] SUST. m

1. deber (obligación) t. DER.:

2. deber pl (tareas):

I . cebar [θeˈβar] V. trans.

1. cebar (engordar):

2. cebar (a alguien):

3. cebar:

4. cebar (un arma):

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

6. cebar ELECTR.:

7. cebar:

II . cebar [θeˈβar] V. intr. (clavo, tornillo)

III . cebar [θeˈβar] V. v. refl. cebarse

1. cebar (entregarse):

2. cebar (ira):

3. cebar (ensangrentarse):

I . dejar [deˈxar] V. intr. (omitir)

II . dejar [deˈxar] V. trans.

1. dejar:

2. dejar (soltar):

3. dejar (abandonar):

4. dejar (poner):

5. dejar:

6. dejar (permitir):

7. dejar:

8. dejar (loc.):

III . dejar [deˈxar] V. v. refl. dejarse

1. dejar (descuidarse):

2. dejar (olvidar):

3. dejar (no hacer):

4. dejar (loc.):

denar [deˈnar] SUST. m ECON.

debutar [deβuˈtar] V. intr.

debocar <c → qu> [deβoˈkar] V. intr. Arg., Bol.

debelar [deβeˈlar] V. trans. elev.

debitar [deβiˈtar] V. trans. amer.

1. debitar (anotar):

2. debitar (adeudar):

I . debatir [deβaˈtir] V. trans.

II . debatir [deβaˈtir] V. v. refl.

debatir debatirse:

debate [deˈβate] SUST. m

I . debajo [deˈβaxo] ADV.

II . debajo [deˈβaxo] PREP.

1. debajo:

locuciones, giros idiomáticos:

dedear [deðeˈar] V. trans. Méx.

I . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] V. trans. t. TÉC.

II . dentar <e → ie> [den̩ˈtar] V. intr. MED.

desdar [desˈðar] V. trans.

desear [deseˈar] V. trans.

dezmar [deθˈmar] V. trans. HIST.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda