Traducciones de „zünden“ en el diccionario alemán » español

I . zünden [ˈtsʏndən] V. intr.

1. zünden TÉC.:

zünden (Bombe)

hacer explosión

zünden (Rakete)

dispararse

2. zünden (Streichholz, Pulver):

zünden

encenderse

zünden

prender

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

bei ihm hat es gezündet coloq.

ha caído en la cuenta

bei ihm hat es gezündet coloq.

se le ha encendido la bombilla

3. zünden (begeistern):

zünden

enardecer

er hielt eine zündende Rede

dio un discurso elocuente

II . zünden [ˈtsʏndən] V. trans.

zünden TÉC. (Sprengkörper)

activar

zünden (Rakete)

lanzar

zünden (Feuerwerk)

hacer estallar

Ejemplos de uso para zünden

das Pulver wollte nicht zünden

la pólvora no prendía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Moderne Sprengstoffe können normalerweise nicht einfach mittels Hitzeeinwirkung gezündet, d. h. zur Detonation gebracht werden, da eine zuverlässige Detonationsauslösung nur bei Einwirkung einer Schockwelle eintritt.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgesprochenen Demonstrationsverbotes wurde aus der Gruppe heraus ein Böller gezündet.

de.wikipedia.org

Vier Bomben trafen das Ziel, wobei eine nicht zündete und die weiteren drei das Haus durchschlugen und Nachbargebäude zerstörten.

de.wikipedia.org

Daraufhin zündete der Feuermechanismus eine Zündschnur, die die Granate sieben bis neun Sekunden danach zur Explosion brachte.

de.wikipedia.org

Zum Zünden der Lampe ist eine hohe Zündspannung erforderlich, denn erst nachdem die Gasfüllung der Leuchtstofflampen ionisiert wurde, kann der Strom fließen.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org

Danach musste die Granate mit dem kleinen Zylinder auf einen festen Gegenstand gestoßen werden, um das Zündhütchen zu zünden.

de.wikipedia.org

Hier reichen je nach Einstellung 15–45 N Zug an einem der Stolperdrähte aus, um die Mine zu zünden.

de.wikipedia.org

Die österreichischen Mineure zündeten nun ihrerseits einen Teil des erbeuteten italienischen Sprengstoffs und brachten dadurch die zwei Minengänge zum Einsturz.

de.wikipedia.org

Der kleinere Zylinder enthielt den Feuermechanismus für die Zündschnur, der die Sprengkapsel der Granate zündete.

de.wikipedia.org