Traducciones de „cebar“ en el diccionario español » alemán

I . cebar [θeˈβar] V. trans.

1. cebar (engordar):

cebar

mästen

2. cebar (a alguien):

cebar

mästen

cebar

überfüttern

3. cebar:

cebar (horno)

feuern

cebar (horno)

heizen

cebar (encender)

anzünden

4. cebar (un arma):

cebar

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

cebar

mit einem Köder versehen

6. cebar ELECTR.:

cebar (máquina, motor)

starten

cebar (máquina, motor)

anlassen

cebar (máquina, motor)

zünden

cebar (cohete)

zünden

cebar (cohete)

aktivieren

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

nähren

cebar (cólera)

schüren

II . cebar [θeˈβar] V. intr. (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +acus.

III . cebar [θeˈβar] V. v. refl. cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +dat.

cebarse en

sich weiden an +dat.

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +dat.

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +dat.

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Vamos, que nos ceba para alimentar su ego.

hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Los profetas de fin de ciclo se ceban.

americalatinaunida.wordpress.com

Se cree que el maíz, arroz, trigo, soja, cebada y sorgo serán las más importantes fuentes nutricionales del futuro.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Está pasado de moda el vamos a ver solamente cómo hacen estas dos personas para estar juntas, y todo el resto es cebar.

www.ptcrecargado.net

Más allá de la carretera, los infortunios se cebaron con él.

blogs.grada360.com

Aquí, si usted mister raper no ceba a la muchedumbre enseguida, su respuesta será la apatía o el aburrimiento.

www.rimasrebeldes.com.ar

Hay gente que ha adquirido el arte de cebar mate y cada uno le introduce ciertas variantes propias de su gusto particular.

salaamarilla2009.blogspot.com

Tenía un alambre y un anzuelo de tamaño mediano, y lo cebó con una de las sardinas.

www.elortiba.org

Mastocito (o célula cebada) participa en la inflamación y desempeña un papel central importante en la alergia.

www.herrera.unt.edu.ar

Llené el termo y me volví a cebar unos mates.

axxon.com.ar