Traducciones de „Ulos“ en el diccionario español » alemán

I . unos [ˈunos] ART. INDET.

unos → un

II . unos [ˈunos] ADJ. PRON. INDEF.

unos → uno²

Véase también: uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON. INDEF.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (loc.):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUST. m

uno

Eins f

ulva [ˈulβa] SUST. f BOT.

ulva

Meersalat m

Laos [ˈlaos] SUST. m

Laos

Laos nt

esos [ˈesos] ADJ.

esos → ese, esa

Véase también: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON. DEM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUST. f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses coloq.

torkeln

ésos [ˈesos] PRON. DEM.

ésos → ese, esa, eso

Véase también: ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON. DEM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! coloq.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON. DEM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUST. f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses coloq.

torkeln

tos [tos] SUST. f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna coloq.

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

I . pues [pwes] ADV.

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] CONJ.

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues elev.:

pues que

da

ros [rros] SUST. m MILIT.

ros

eine Art Käppi mit Schirm

I . nos [nos] PRON. PERS.

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] PRON. REFL.

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

vos [bos] PRON. PERS.

1. vos HIST. (usted):

vos

Ihr pl

2. vos Arg., Urug., Par., AmC (tú):

vos

du

3. vos Arg., Urug., Par., AmC (con preposición):

vos

dich

vos

dir

esto es para vos

das ist für dich

voy con vos

ich komme mit dir

Dios [djos] SUST. m

1. Dios REL.:

Dios

Gott m

Dios Hombre

Jesus Christus

Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist

dar a Dios a alguien

jdm die Sterbesakramente geben

recibir a Dios

das heilige Abendmahl empfangen

2. Dios (en exclamaciones):

¡Dios mío!

mein Gott!

¡Dios mío!

ach du lieber Gott!

¡Dios nos asista [o nos coja confesados]!

Gott steh uns bei!

¡Dios te oiga! coloq.

dein Wort in Gottes Ohr!

¡Dios sabe!

wer weiß?

¡Dios sabe!

Gott weiß!

Dios sabe que estuve ahí

selbstverständlich war ich da

Dios sabe que estuve ahí

Gott ist Zeuge, dass ich da war

¡Dios nos libre!

Gott behüte!

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

¡alabado sea Dios!

gottlob!

¡ay Dios!

oh Gott!

¡por Dios!

um Gottes willen!

¡que de Dios goce!

Gott hab ihn/sie selig!

¡santo Dios!

Gott im Himmel!

¡válgame Dios!

Gott steh mir bei!

¡válgame Dios!

Gott bewahre!

¡vaya con Dios! anticuado

gehen Sie mit Gott (im Herzen)! anticuado

¡vaya con Dios! anticuado

auf Wiedersehen!

¡vaya por Dios! coloq.

es ist nicht zu fassen!

¡vive Dios!

so wahr Gott lebt!

3. Dios (en saludos):

¡a Dios!

auf Wiedersehen!

4. Dios (loc.):

Dios mediante

mit Gottes Hilfe

a la buena de Dios coloq.

aufs Geratewohl

armar la de Dios es Cristo coloq.

einen Mordsradau machen

así Dios me asista DER.

so wahr mir Gott helfe

hacer algo como Dios le da a alguien a entender coloq.

etw so gut wie nur möglich machen

como Dios manda

wie es sich gehört

costar Dios y ayuda lograr algo coloq.

alle Kraft kosten, etw zu erreichen

cuando Dios quiera coloq.

mal sehen, ich weiß noch nicht

dejado de la mano de Dios coloq.

gottverlassen

dejado de la mano de Dios coloq.

völlig vernachlässigt

de menos nos hizo Dios coloq.

vielleicht schaffe auch ich es

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand

Dios lo llamó

Gott hat ihn zu sich geholt [o. gerufen]

Dios te la depare buena coloq.

wir wollen das Beste hoffen!

donde Dios es servido coloq.

wo sich die Füchse gute Nacht sagen

estar de Dios

unvermeidlich sein

estar fuera de Dios fig.

(ganz und gar) von Gott verlassen sein

gozar (alguien) de Dios

im Himmel sein

mañana Dios dirá coloq.

wer weiß, was morgen ist

pongo a Dios por testigo

Gott soll mein Zeuge sein

ponerse a bien con Dios

mit Gott ins Reine kommen

ponerse a bien con Dios

beichten

que sea lo que Dios quiera

wie's kommt, so kommt's

si Dios quiere coloq.

so Gott will

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

völlig unbedacht

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

ohne Überlegung

todo Dios coloq.

Gott und die Welt

venga Dios y lo vea coloq.

das ist himmelschreiend

vivir como Dios coloq.

leben wie Gott in Frankreich

Dios aprieta, pero no ahoga coloq.

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Dios los cría y ellos se juntan pey.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

a Dios rogando y con el mazo dando provb.

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

a Dios rogando y con el mazo dando provb.

sich regen bringt Segen

a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

wem Gott es gibt, dem möge es St. Petrus segnen man sollte sich mit dem eigenen Schicksal zufriedengeben

a quien madruga, Dios le ayuda provb.

Morgenstunde hat Gold im Munde

Dios da pañuelo a quien no tiene mocos

Gott gibt dem ein Taschentuch, der keinen Schnupfen hat was man selbst dringend bräuchte, bekommen Leute, die nichts damit anzufangen wissen

dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es de César provb.

jedem das Seine

caos <pl caos> [ˈkaos] SUST. m

caos

Chaos nt

eros [ˈeros] SUST. m

eros

Eros m

dios(a) [djos, ˈdjosa] SUST. m(f) REL.

dios m

(heidnischer) Gott m

diosa f

Göttin f

la diosa del amor

die Göttin der Liebe

los dioses de la mitología

die Götter der Mythologie

uso [ˈuso] SUST. m

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung f

uso (utilización)

Gebrauch m

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung f

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung f

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung f

uso comercial ECON.

Handelsbrauch m

uso comercial ECON.

Usance f

uso y disfrute DER. de

Nießbrauch m an +dat.

uso ilegal

Missbrauch m

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung f

uso

Anwendung f

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung f

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung f

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode f

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (loc.):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

loes [ˈloes] SUST. m sin pl, loess [ˈloes] SUST. m sin pl GEO.

loes

Löss m