Traducciones de „Ulos“ en el diccionario alemán » español

I . los [lo:s] ADJ.

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los coloq. (losgeworden):

los +acus.

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los coloq. (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! coloq.

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] ADV.

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! amer.

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los coloq. (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Laos <-> [ˈla:ɔs] SUST. nt

Laos

Laos m

I . um [ʊm] PREP. +acus.

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

II . um [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] CONJ.

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um coloq. (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regio.

por donde se mire

wir [vi:ɐ] PRON. PERS.

wir 1. Pl:

wir

nosotros m pl

wir

nosotras f pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

Moos² <-es, ohne pl > [mo:s] SUST. nt coloq. (Geld)

Moos

pasta f

Moos

pelas f pl

Moos

plata f amer.

Kosinus <-, -(se)> [ˈko:zinʊs] SUST. m MAT.

Kosinus

coseno m

Gros <-, -> [gro:s, gen, pl: gro:s] SUST. nt

1. Gros (überwiegender Teil):

Gros

mayoría f

Gros

grueso m

das Gros der Studenten

la mayoría de los estudiantes

2. Gros (veraltet: zwölf Dutzend):

Gros

gruesa f

ein Gros Knöpfe lag [o. lagen] auf dem Boden

había una gruesa de botones sobre el suelo

Eros <-, ohne pl > [ˈe:rɔs] SUST. m

Eros

eros m

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SUST. nt LIT.

Epos

epopeya f

Epos

poema m épico

Puls <-es, -e> [pʊls] SUST. m

Puls

pulso m

paradoxer Puls MED.

pulso paradójico

den Puls fühlen

tomar el pulso

das Ohr am Puls der Zeit haben

estar al tanto de lo que pasa

Los SUST.

Entrada creada por un usuario

Los (Lotterielos) nt

papeleta f