alemán » español

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUST. f

1. Nähe (räumlich):

Nähe
cercanía f
Nähe
proximidad f
Nähe
adyacencia f Río Pl.
etw aus der Nähe betrachten
mirar algo de cerca
in der Nähe der Stadt
cerca de la ciudad
hier in der Nähe
aquí cerca
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
hay un supermercado a dos pasos
in meiner Nähe
a mi lado
aus nächster Nähe
muy de cerca
gern in jds Nähe sein
estar a gusto al lado de alguien

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

Nähe SUST.

Entrada creada por un usuario
in nächster Nähe f
muy cerca de

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nahe [ˈna:ə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nähen [ˈnɛ:ən] V. intr., trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. nähen coloq.:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] V. intr. +sein elev.

Mostrar la tabla de conjugación

nahe liegend ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Nähe

hier in der Nähe
aquí cerca
in greifbarer Nähe sein
estar al alcance de la mano
aus nächster Nähe
muy de cerca
in meiner Nähe
a mi lado
etw aus der Nähe betrachten
examinar algo de cerca
gern in jds Nähe sein
estar a gusto al lado de alguien
in der Nähe der Stadt
cerca de la ciudad
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
hay un supermercado a dos pasos
gibt es hier in der Nähe ein Geschäft für Sportartikel?
¿hay cerca de aquí una tienda de deportes?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org
Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.
de.wikipedia.org
Das Saumfeld ist etwas dunkler grau, mit einer bräunlich getönten, verwaschenen Region nahe der Flügelspitze.
de.wikipedia.org
Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.
de.wikipedia.org
Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.
de.wikipedia.org
Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.
de.wikipedia.org
Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.
de.wikipedia.org
Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.
de.wikipedia.org
Der Prinz ist enttäuscht, besucht aber weiterhin jede Vorstellung der Operette Die Bajadere um seiner immer noch Angehimmelten nahe zu sein.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nähe" en otros idiomas

"Nähe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares