Traducciones de „menor“ en el diccionario español » alemán

I . menor¹ [meˈnor] ADJ.

1. menor compar. de pequeño

2. menor (referente al tamaño):

menor

kleiner

Asia Menor

Kleinasien nt

gastos menores

Nebenkosten pl

gastos menores

Spesen pl

al por menor

detailliert

al por menor

haargenau

al por menor COM.

en détail

comerciar al menor COM.

Einzelhandel treiben

venta al por menor COM.

Einzelhandelsverkauf m

a la menor coloq.

bei der kleinsten Gelegenheit

el número de alumnos es menor que el año pasado

die Schülerzahl ist niedriger als im Vorjahr

no dar la menor importancia a algo

etw dat. nicht die geringste Bedeutung beimessen

3. menor (referente a la edad):

menor

jünger

menor de edad

minderjährig

mi hija es menor que la tuya

meine Tochter ist jünger als deine

el menor de mis hermanos

mein jüngster Bruder

4. menor MÚS.:

menor

Moll

tono menor

Moll nt

tono menor

Molltonart f

tercera menor

kleine Terz

escala en mi menor

e-Moll-Tonleiter f

5. menor LIT.:

verso de arte menor

Vers mit weniger als neun Silben

II . menor¹ [meˈnor] SUST. mf (menor de edad)

menor

Minderjährige(r) f(m)

esta película no es apta para menores

dieser Film ist nicht jugendfrei

Véase también: pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ.

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON.

der Mittelstand

pequeño empresario ECON.

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa provb.

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUST. m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

menor² [meˈnor] SUST. m

menor

Minorit m

menor

Franziskaner m

I . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ.

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON.

der Mittelstand

pequeño empresario ECON.

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa provb.

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o coloq. más pequeño], mínimo [o coloq. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUST. m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

asunto menor SUST.

Entrada creada por un usuario

asunto menor f

Kleinigkeit, nebensächliche Angelegenheit f

Ejemplos de uso para menor

ganado menor

Kleinvieh nt

prisión menor

Gefängnisstrafe zwischen sechs Monaten und sechs Jahren

fa menor

f-Moll nt

Asia Menor

Kleinasien nt

caja menor

Portokasse f

mi menor

e-Moll nt

caza menor

Niederjagd f

tono menor

Moll nt

tercera menor

kleine Terz

delincuencia menor

Bagatellkriminalität f

panda menor

Katzenbär m

criminalidad menor

Kleinkriminalität f

octavo menor

Kleinoktav nt

comerciante al por menor

Einzelhändler(in) m (f)

sin la menor reserva

ohne jeden Vorbehalt

venta al por menor COM.

Einzelhandelsverkauf m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En primavera se permite un corte menor, sólo si al rebrotar muestran ramillas secas.

www.hagaloustedmismo.cl

La menor es una tarasca.

www.donpablos.org

La flebografía con radioisótopos, se usa con menor frecuencia por tener una baja especificidad.

www.aibarra.org

La foresto industria se rige por la mayor ganancia - menor costo, genera desocupación.

revistasuperficie.com.ar

A lo mejor, besarnos antes hubiera significado ponerle una menor pasión y necesidad al ósculo.

lamula.pe

Los atochamientos son un indicio no menor.

www.adi-ag.cl

Al trabajar con hombres heterosexuales se encuentran con frecuencia en dificultad en situaciones de colegialidad o en ambientes de menor formalidad.

www.entreyparaseminaristas.com

Existen diversas variedades lo cual dependerá del nivel de fermentación, a menor fermentación, el sabor es más suave y afrutado.

www.deliciosoyligero.com

Más según declaran grandes fabulistas el ratón del campo no es inteligente, y las estenógrafas tomarán las vistas (del pic nic) sin el menor inconveniente.

www.dariana.com

Porque no parece muy probable una tendinitis en los esplenios o romboideo menor.

www.ivantamayo.net