Traducciones de „calores“ en el diccionario español » alemán

calor [kaˈlor] SUST. m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor coloq.

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

Ejemplos de uso para calores

calores caniculares

Hundstagshitze f

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sus temporadas dependen del verano y del fruto de la araucaria, que florece también, con los primeros calores.

www.proyectoallen.com.ar

Como mucho, pueden aspirar a una escapada de fin de semana a las atiborradas y contaminadas playas de Ática huyendo de los calores de agosto.

mamvas.blogspot.com

Se que pasaste terribles calores, observa ahora tu solida consistencia.

urielarte.wordpress.com

Algunas de las molestias más frecuentes en esta etapa son los llamados síntomas vasomotores (bochornos, calores o sofocos), además de los famosos cambios de ánimo.

fundapoyarte.org

Con estos calores los sobacos pueden llegar a destilar un hedor casi irrespirable.

www.pandora-magazine.com

Todos los fluoruros se reducen con hidrógeno formando xenón y fluoruro de hidrógeno, y sus calores de formación se miden de esta manera.

www.lenntech.es

Es la temporada en que empiezan a reverdecer los árboles, plantas y prados, las flores engalanan los jardines, terminan los fríos y comienzan los calores.

www.diarionica.com

Fresquita y con el crocanti deshaciéndose lentamente en el paladarte hace olvidarte de los calores que nos están matando este verano.

www.cocinandosabores.com

Ten mucho cuidado con estos calores y date crema para el sol, jejejeje.

pescarlitos.blogspot.com

Un ejemplo es que aunque al final hubo verano este año y los calores aún duran, los estorninos están ya aquí.

elprogreso.galiciae.com