Traducciones de „włosem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

lo̱sen [ˈloːzən] V. intr.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Klosẹtt <‑s, ‑s [o. ‑e]> [klo​ˈzɛt] SUST. nt

Klosett → Toilette

Véase también: Toilette , Toilette

Toilẹtte² <‑, ‑n> [to̯a​ˈlɛtə] SUST. f

1. Toilette (WC):

Toilette

ubikacja f

Damentoilette/Herren

toaleta f damska/męska

chemische Toilette

toaleta chemiczna

öffentliche Toiletten

publiczne toalety

Toilette mit Wasserspülung

ubikacja ze spłuczką

auf die [o. zur] Toilette gehen

iść do toalety

ich muss mal auf die Toilette

muszę do toalety

2. Toilette (festliche Kleidung):

Toilette

toaleta f

Damen in großer Toilette

damy we wspaniałych toaletach

3. Toilette (Frisierkommode):

Toilette

toaletka f

Toilẹtte¹ <‑, sin pl. > [to̯a​ˈlɛtə] SUST. f elev. (Körperpflege, Ankleiden)

Toilette

toaleta f

die morgendliche Toilette

poranna toaleta

Loser <‑s, ‑> SUST. [ˈluːzeːɐ̯] m coloq.

Loser

nieudacznik m

Loser

oferma f o m

Loser

niedojda f o m

ein Loser sein

być ofiarą losu [lub frajeremcoloq.]

I . lö̱sen [ˈløːzən] V. trans.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [form. perf. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [form. perf. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [form. perf. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [form. perf. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [form. perf. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [form. perf. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [form. perf. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [form. perf. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat. lösen

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [form. perf. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] V. v. refl.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [form. perf. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [form. perf. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [form. perf. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [form. perf. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [form. perf. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [form. perf. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [form. perf. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m

Mọslem (Mosli̱me) <‑s, ‑s; ‑, ‑n> [ˈmɔslɛm] SUST. m (f)

Moslem (Mosli̱me)

muzułmanin(-anka) m (f)

Flọsse <‑, ‑n> [ˈflɔsə] SUST. f

1. Flosse ZOOL.:

Flosse

płetwa f

2. Flosse (Schwimmflosse):

Flosse

płetwa f pływacka

3. Flosse AERO:

Flosse

statecznik m

4. Flosse hum., pey. coloq. (Hand):

Flosse

łapa f coloq.

Glọsse <‑, ‑n> [ˈglɔsə] SUST. f

1. Glosse LIT. (Erklärung am Rande der Seite, Kommentar zum Urteil):

Glosse

glosa f

2. Glosse (Kommentar zu aktuellen Ereignissen):

Glosse

komentarz m

I . we̱m [veːm] PRON. interrog.,

wem dat. von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

czyje to jest?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] PRON. rel,

wem dat. von wer

wem

któremu

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

Véase también: wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON. interrog.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON. rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON. indef coloq.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

Fone̱mGR <‑s, ‑e> SUST. nt

Fonem

fonem m

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUST. m o nt INFORM.

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu