Traducciones de „schwachbesiedelt“ en el diccionario alemán » polaco

dịchtbesiedeltGA ADJ.

dichtbesiedelt → dicht

Véase también: dicht

I . dịcht [dɪçt] ADJ.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy pl.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pey. coloq.

być niespełna rozumu coloq.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht coloq. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [form. perf. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

dụ̈nnbesiedeltGA ADJ., dụ̈nnbevölkertGA ADJ.

dünnbesiedelt → dünn

Véase también: dünn

I . dụ̈nn [dʏn] ADJ.

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [form. perf. s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen coloq. (Platz machen)

ścieśniać [form. perf. ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka f

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech m

II . dụ̈nn [dʏn] ADV.

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [form. perf. pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [form. perf. po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [form. perf. nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein coloq. (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy mpl w tej dziedzinie badań są niewystarczające

Schwạchheit <‑, ‑en> SUST. f

1. Schwachheit sin pl. (Kraftlosigkeit):

Schwachheit

słabość f

Schwachheit

brak m siły

Schwachheit

wątłość f

2. Schwachheit (Schwäche):

menschliche Schwachheitn

ludzkie słabości fpl

sich dat. keine Schwachheit einbilden coloq.

nie łudzić się nadzieją

schwạchsinnig ADJ.

1. schwachsinnig alt MED.:

schwachsinnig

imbecylny

2. schwachsinnig pey. coloq. (unsinnig):

schwachsinnig

idiotyczny coloq.

Schwạchstelle <‑, ‑n> SUST. f

Schwachstelle

słaby punkt m

schwạ̈chste(r, s) ADJ.

schwächste superl von schwach

Véase también: schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m coloq.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl coloq.

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m coloq.

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem coloq.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski coloq.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski coloq.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg coloq.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko coloq.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạchaktivGA ADJ.

schwachaktiv → aktiv

Véase también: aktiv

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] ADJ.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INFORM.

aktywne okno nt

2. aktiv LING.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv MILIT. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] ADV.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Schwạchsinn <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Schwachsinn alt MED.:

Schwachsinn

imbecylizm m

2. Schwachsinn pey. coloq. (Unsinn):

Schwachsinn

bzdury fpl coloq.

so ein Schwachsinn!

co za bzdury! coloq.

Schwạchsinnige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. MED.

Schwachsinnige

osoba f dotknięta imbecylizmem

Schwachsinnige

niedorozwinięty(-a) m(f) umysłowo

besie̱deln* [bə​ˈziːdəln] V. trans.

1. besiedeln (ansiedeln):

besiedeln Gebiet, Land, Territorium

zasiedlać [form. perf. zasiedlić]

2. besiedeln:

besiedeln (kolonisieren) (Siedler)

kolonizować [form. perf. s‑]

besiedeln (bewohnen)

zaludniać [form. perf. zaludnić]

das Land ist dicht/dünn besiedelt

kraj jest gęsto/słabo zaludniony

3. besiedeln:

besiedeln (heimisch sein) (Pflanzen, Tiere)

występować

schwersiedend ADJ.

Entrada creada por un usuario

schwersiedend QUÍM.

wysokowrzący

schwächeln V.

Entrada creada por un usuario

schwächeln

słabnąć

der Euro schwächelt ej.

euro słabnie