Traducciones de „mitstricken“ en el diccionario alemán » polaco

mịt|schicken V. trans.

mitschicken Sache

wysyłać [form. perf. wysłać]

mitschicken Person

posyłać [form. perf. posłać] [z kimś]

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] V. trans.

stricken

robić [form. perf. z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany coloq.

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? coloq.

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] V. intr.

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać coloq.

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra coloq.

an einem Pullover stricken

dziergać sweter coloq.

bestrịcken* V. trans.

1. bestricken elev. (betören):

jdn mit seinen Reizen bestricken

oczarowywać [form. perf. oczarować] kogoś swoimi wdziękami

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

jego żona f ujmuje wdziękiem

2. bestricken coloq. (etw für jdn stricken):

die ganze Familie bestricken

robić ubrania na drutach dla całej rodziny

I . verstrịcken* V. trans.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw acus. verstricken

wikłać [form. perf. u‑] kogoś w coś

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [form. perf. zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

II . verstrịcken* V. v. refl.

1. verstricken (beim Stricken):

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etw acus. verstricken

wikłać [form. perf. u‑] się w coś

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

I . mịt|sprechen V. trans. irr

etw mit jdm mitsprechen Gebet

mówić coś równocześnie z kimś innym

II . mịt|sprechen V. intr. irr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

mieć coś do powiedzenia

da kann ich nicht mitsprechen

w tej kwesti nie mam nic do powiedzenia

2. mitsprechen (mitbestimmten):

[bei etw] mitsprechen

współdecydować [o czymś]

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

też chciałbym brać udział w podjęciu decyzji

entstịcken* V. trans.

entsticken TÉC., QUÍM.

odazotować

Entstrickung <‑, sin pl. > SUST. f DER.

Entstrickung

uwolnienie nt z władztwa państwowego nad zajętą rzeczą

mịt|singen V. intr., trans. irr

mitsingen

śpiewać [form. perf. za‑] razem

in einem Chor mitsingen

śpiewać razem w chórze

wer will bei diesem Lied mitsingen?

kto chce zaśpiewać razem tę piosenkę?

ich singe nur den Refrain mit

zaśpiewam razem tylko refren

I . mịt|spielen V. intr.

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen DEP.:

mitspielen (mitmachen)

brać [form. perf. wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen CINE, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [form. perf. za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen coloq. (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! coloq.

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda f dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

II . mịt|spielen V. trans.

mitspielen

grać [form. perf. za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

I . mịt|schreiben V. trans. irr

mitschreiben

notować [form. perf. za‑]

mitschreiben

pisać

den Vortrag mitschreiben

robić notatki podczas wykładu

die Prüfung [o. Klausur] mitschreiben

pisać egzamin [razem z innymi]

II . mịt|schreiben V. intr. irr (bei einer Prüfung mitmachen)

mitschreiben

pisać z innymi

mịtschwingen V. intr. irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

Véase también: mitklingen

mịt|klingen V. intr. irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

Mịtstreiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Mitstreiter(in)

sojusznik(-iczka) m(f) w konflikcie

wir waren Mitstreiter

byliśmy sojusznikami

Mịtsprache <‑, sin pl. > SUST. f

das Recht auf Mitsprache

prawo nt do współdecydowania [o czymś]

Mitsprache bei einer Entscheidung

prawo głosu przy podejmowaniu decyzji

I . schịcken [ˈʃɪkən] V. trans. (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [form. perf. wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [form. perf. posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [form. perf. przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] V. intr. elev.

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] V. v. refl.

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [form. perf. po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą