Traducciones de „verstrickt“ en el diccionario alemán » polaco

I . verstrịcken* V. trans.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw acus. verstricken

wikłać [form. perf. u‑] kogoś w coś

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [form. perf. zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

II . verstrịcken* V. v. refl.

1. verstricken (beim Stricken):

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etw acus. verstricken

wikłać [form. perf. u‑] się w coś

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

Ejemplos de uso para verstrickt

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielmehr seien einzelne Abteilungen und Referate stärker in die nationalsozialistische Politik verstrickt gewesen, wo dann durchaus auch überzeugte Nationalsozialisten Schlüsselpositionen bekleidet hätten.

de.wikipedia.org

Wenngleich in Hofintrigen verstrickt und 710 hingerichtet, wird sie gerühmt für ihr Talent als Dichterin, Schriftstellerin und Politikerin.

de.wikipedia.org

Wie ihr Vorgänger war diese Koalition ebenso oft in Kontroversen verstrickt.

de.wikipedia.org

Das Subjekt ist nicht selbstgenügsam, sondern mit dem Anderen verstrickt.

de.wikipedia.org

Ein Politiker, der in das Verschwinden verstrickt sein soll, wird von ihr in ein Schlafzimmer gelockt, wo sie sich einen Pornofilm ansehen.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Nachtblende ein „kompositorisch überzeugender Thriller über den leidvollen Selbstfindungsprozess eines Mannes, der zu sich selbst findet, aber ausweglos verstrickt bleibt.

de.wikipedia.org

Seine Figuren sind meist in ihren unlösbaren Widersprüchen oder seelischen Abgründen verstrickt.

de.wikipedia.org

Aus dem Strang kann der Faden wegen Verhedderungsgefahr kaum verstrickt werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Duell auf dem Spielfeld erwächst eine Freundschaft außerhalb, bis beide vor dem Hintergrund des bevorstehenden Brexits in eine geheimdienstliche Affäre verstrickt werden.

de.wikipedia.org

Die schöne Bauernfrau erscheint vor dem Pfarrer in verlockender Gestalt, und der Pfarrer muss bekennen, dass er zu dieser Frau in sündiger Liebe verstrickt ist.

de.wikipedia.org