alemán » polaco

Traducciones de „mitkochen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

mịt|kommen: verbo intransitivo
e̱i̱n|kochen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
mịt|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
mịt|mischen: verbo intransitivo
mịt|können: verbo intransitivo
ạb|kochen: verbo transitivo
bekọchen: verbo transitivo
a̱u̱f|kochen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
a̱u̱s|kochen: verbo transitivo
verkọchen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
zerkọchen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ga̱r|kochen: verbo transitivo
malo̱chen: verbo intransitivo
Diadọchen: sustantivo
e̱i̱n|lochen: verbo transitivo
mịt|sprechen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
mịt|kriegen: verbo transitivo
mịt|kämpfen: verbo intransitivo
mịt|klingen: verbo intransitivo
ü̱ber|kochen: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: mitmachen , einkochen , mitkommen , mitmischen , einlochen , Diadochen , malochen , garkochen , zerkochen , verkochen , auskochen , aufkochen , bekochen , abkochen , mitkönnen , mitsprechen , überkochen , mitklingen , mitkämpfen y/e mitkriegen

mịt|kommen V. intr. irr +sein

1. mitkommen (begleiten):

[mit jdm] mitkommen

towarzyszyć [komuś]

ich kann leider nicht [mit dir] mitkommen

nie mogę niestety ci towarzyszyć

kommst du mit ins Theater?

pójdziesz z nami do teatru?

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

[mit etw] mitkommen (Gepäck)

zostać wysłanym razem z czymś

für dich ist ein Brief mit der Post mitgekommen

przyszedł pocztą list m do ciebie

3. mitkommen coloq. (mithalten, mitmachen können):

[mit jdm] mitkommen

nadążyć [za kimś]

in Latein kommt sie gut mit

[ona] dobrze sobie radzi z łaciną

da komme ich nicht mehr mit! fig

nie pojmuję tego

I . e̱i̱n|kochen V. trans. (einwecken)

etw einkochen Gemüse

wekować [form. perf. za‑]

Tomaten einkochen

zawekować pomidory

Gurken einkochen

konserwować [form. perf. za‑] ogórki

Früchte mit Zucker einkochen

kandyzować owoce

II . e̱i̱n|kochen V. intr. +sein (Wasser)

wygotowywać [form. perf. wygotować] się

die Soße muss stark einkochen

sos m musi wygotować się aż zgęstnieje

einkochen lassen

odparowywać [form. perf. odparować]

I . mịt|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw] mitmachen

brać [form. perf. wziąć] [w czymś] udział

machst du mit?

bierzesz udział?

sie wirds nicht mehr lange mitmachen fig coloq.

ona wkrótce odmówi brania w tym udziału

2. mitmachen coloq.:

mitmachen (keine Probleme bereiten) (Herz)

wenn das Wetter mitmacht

jeśli pogoda f dopisze

meine Beine machen nicht mehr mit

nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

II . mịt|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen Kurs

odbywać [form. perf. odbyć]

mitmachen Mode

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel mitgemacht haben

wiele przejść

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

jds Arbeit mitmachen

wykonać swoją i czyjąś pracę

mịt|mischen V. intr. coloq.

1. mitmischen (sich einmischen):

wtrącać [form. perf. wtrącić] się

er will überall mitmischen

on się wszędzie wtrąca

2. mitmischen (sich aktiv beteiligen):

angażować [form. perf. za‑] się

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

[on] kiedyś aktywnie angażował się w politykę

mịt|können V. intr. irr coloq.

1. mitkönnen (mitdürfen):

mit jdm mitkönnen

móc się z kimś zabrać coloq.

kann ich mit, wenn ihr ins Kino geht?

czy mogę iść z wami do kina?

ich kann heute leider nicht mit

dziś niestety nie mogę iść [lub jechać] z wami

2. mitkönnen (mithalten können):

mit jdm mitkönnen

móc za kimś nadążyć

da kann ich nicht mehr mit

nie nadążam za tym

ạb|kochen V. trans.

1. abkochen (kochen):

gotować [form. perf. u‑]

2. abkochen QUÍM.:

wygotowywać [form. perf. wygotować]

3. abkochen sl DEP.:

zrzucić wagę przed walką, pocąc się

4. abkochen (keimfrei machen):

abkochen Wasser

przegotowywać [form. perf. przegotować]

bekọchen* V. trans.

gotować [form. perf. u‑] dla kogoś

am Wochenende bekocht mich mein Mann

w weekend mój mąż m gotuje dla mnie

I . a̱u̱f|kochen V. intr. +sein

gotować [form. perf. za‑] się

Ärger kochte in ihm auf fig

zakipiała w nim złość f fig

II . a̱u̱f|kochen V. trans.

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

die Milch aufkochen

zagotowywać [form. perf. zagotować] mleko

die Suppe aufkochen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] zupę do wrzenia

2. aufkochen (wieder kurz kochen):

odgrzewać [form. perf. odgrzać]

alte Streitigkeiten aufkochen fig

odgrzewać stare spory fig

a̱u̱s|kochen V. trans.

1. auskochen a. GASTR. (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [form. perf. wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [form. perf. z‑]

3. auskochen pey. coloq. (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [form. perf. u‑]

4. auskochen coloq.:

auskochen (durchdenken)

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć]

I . verkọchen* V. intr. +sein

1. verkochen:

verkochen (verdampfen) (Wasser)

wygotować się

2. verkochen:

verkochen (breiig werden) (Kartoffeln)

rozgotować się

die Nudeln sind total verkocht

makaron m całkowicie się rozgotował

II . verkọchen* V. trans. (zu Marmelade)

verkochen Äpfel

I . zerkọchen* V. intr. +sein (Fleisch, Gemüse)

rozgotowywać [form. perf. rozgotować] się

II . zerkọchen* V. trans.

rozgotowywać [form. perf. rozgotować]

ga̱r|kochenGA V. trans.

garkochen → gar

Véase también: gar , gar

I . ga̱r² [gaːɐ̯] ADV. (überhaupt)

nic a nic

gar niemand [o. keiner]

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

das ist gar nicht schlecht

to jest całkiem niezłe

gar nicht teuer

wcale nie drogi

II . ga̱r² [gaːɐ̯] PARTÍC.

er wäre gar zu gerne mitgefahren

[on] pojechałby z nami aż nazbyt chętnie

habe ich das Buch gar falsch eingestellt?

czyżbym źle wstawił tę książkę?

100 oder gar 200 Euro sind einfach zu viel

100, a cóż dopiero 200 euro, to po prostu za dużo

ga̱r¹ [gaːɐ̯] ADJ.

gar

gar (fertig gekocht)

gar (fertig gebraten)

gar (fertig gebacken)

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

to jednogarnkowe danie trzeba gotować na małym ogniu

malo̱chen* [maˈloːxən] V. intr. coloq.

harować coloq.

Diadọchen [diaˈdɔxən] SUST. pl. HIST.

diadochowie pl.

e̱i̱n|lochen V. trans.

1. einlochen coloq. (inhaftieren):

wsadzać [form. perf. wsadzić] kogoś do ciupy coloq.

2. einlochen (im Golf):

einlochen Ball

umieszczać [form. perf. umieścić] w dołku

I . mịt|sprechen V. trans. irr

etw mit jdm mitsprechen Gebet

mówić coś równocześnie z kimś innym

II . mịt|sprechen V. intr. irr

1. mitsprechen (im Gespräch):

mitsprechen

mieć coś do powiedzenia

da kann ich nicht mitsprechen

w tej kwesti nie mam nic do powiedzenia

2. mitsprechen (mitbestimmten):

[bei etw] mitsprechen

współdecydować [o czymś]

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

też chciałbym brać udział w podjęciu decyzji

mịt|kriegen V. trans. coloq.

mitkriegen → mitbekommen

Véase también: mitbekommen

mịt|bekommen* V. trans. irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

mitbekommen Lärm, Streit

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [form. perf. z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

mịt|kämpfen V. intr. a. MILIT.

mitkämpfen

mịt|klingen V. intr. irr

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

ü̱ber|kochen V. intr. +sein

1. überkochen:

überkochen (über den Rand laufen) (Suppe)

kipieć [form. perf. wy‑]

die Milch ist übergekocht

mleko nt wykipiało

2. überkochen fig coloq.:

vor Zorn überkochen

gotować się ze złości fig

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski