Traducciones de „aufkochen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|kochen V. intr. +sein

aufkochen

gotować [form. perf. za‑] się

Ärger kochte in ihm auf fig

zakipiała w nim złość f fig

II . a̱u̱f|kochen V. trans.

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

die Milch aufkochen

zagotowywać [form. perf. zagotować] mleko

die Suppe aufkochen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] zupę do wrzenia

2. aufkochen (wieder kurz kochen):

aufkochen

odgrzewać [form. perf. odgrzać]

alte Streitigkeiten aufkochen fig

odgrzewać stare spory fig

Ejemplos de uso para aufkochen

unter ständigem Umrühren aufkochen

gotować, stale mieszając

die Suppe aufkochen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] zupę do wrzenia

die Milch aufkochen

zagotowywać [form. perf. zagotować] mleko

alte Streitigkeiten aufkochen fig

odgrzewać stare spory fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu wird geschlagenes Eiweiß in der vorher gesiebten Brühe aufgekocht, das beim Gerinnen die Schwebstoffe an sich bindet.

de.wikipedia.org

Für die Tränkflüssigkeit Wein, Zucker, Orangen- und Zitronensaft und nach Wunsch mit Gewürzen wie Gewürznelken oder Zimt aufkochen lassen.

de.wikipedia.org

Es kann kalt, aber auch nochmals aufgekocht als Eintopf mit Brot serviert werden.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein Maispulver zusammen mit Zimt, Nelken, Zucker und Zitronenschalen unter stetigem Rühren in Wasser aufgekocht.

de.wikipedia.org

Zum Schluss mit den Basilikum-Blättern noch einmal kurz aufkochen.

de.wikipedia.org

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Das Kalium konnte durch mehrmaliges Aufkochen in wenig Wasser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Wenn das Wasser rotbraun verfärbt ist, wird die Mischung aufgekocht und mit der Rinde versetzt.

de.wikipedia.org

Ausreichend sind einmaliges Aufkochen, Temperaturen von 80 °C für 5 min oder 55 °C für 10 min.

de.wikipedia.org