Traducciones de „lekiej“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Le̱i̱er <‑, ‑n> [ˈlaɪɐ] SUST. f

1. Leier (Drehleier):

Leier

katarynka f

2. Leier (Kithara):

Leier

kitara f

3. Leier ASTROL.:

Leier

Lutnia f

Leier

Lyra f

4. Leier pey. coloq. (Klage):

es ist [immer] dieselbe [o. die alte] Leier coloq.

zawsze ta sama śpiewka f coloq.

le̱i̱ern [ˈlaɪɐn] V. trans. coloq.

1. leiern Gedichte:

leiern

monotonnie recytować [form. perf. wy‑]

2. leiern:

leiern

grać [form. perf. za‑] na katarynce

I . le̱ben [ˈleːbən] V. intr.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa f !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] V. trans. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

le̱dig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig elev. (frei):

der Verantwortung gen. ledig sein

nie ponosić [form. perf. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ADJ.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer pey. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] ADV.

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie coloq. ]

locuciones, giros idiomáticos:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

I . le̱gen [ˈleːgən] V. trans.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [form. perf. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [form. perf. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [form. perf. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [form. perf. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [form. perf. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [form. perf. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [form. perf. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [form. perf. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [form. perf. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade acus. legen

marynować [form. perf. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [form. perf. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [form. perf. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [form. perf. u‑] i układać [form. perf. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [form. perf. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [form. perf. po‑]

legen Minen

podkładać [form. perf. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [form. perf. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [form. perf. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] V. v. refl.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [form. perf. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acus. legen (Staub)

osiadać [form. perf. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [form. perf. przejść]

legen (Wind)

ustawać [form. perf. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [form. perf. opaść]

legen (Wut)

mijać [form. perf. minąć]