Traducciones de „kurzej“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

kụ̈rzer [ˈkʏrtsɐ] ADJ.

kürzer kompar von kurz

Véase también: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl. [lub spodenki pl. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen coloq.

gorzej na czymś wychodzić [form. perf. wyjść]

den Kürzeren ziehen coloq.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [form. perf. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko coloq.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos coloq.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się coloq.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] V. trans.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [form. perf. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [form. perf. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [form. perf. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig coloq.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [form. perf. skrócić]

kụrzụm [kʊrts​ˈʔʊm, ˈ-​ˈ-] ADV.

kurzum

krótko mówiąc

kurzum

słowem

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

krótko mówiąc, bardzo nam się [to] podobało

ku̱ren [ˈkuːrən] V. intr. coloq.

kuren

kurować [form. perf. wy‑] się

kuren

podawać [form. perf. podać] się kuracji

kụrven V. intr. +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven coloq. (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

I . kụrbeln V. intr. AUTO.

kurbeln (drehen)

kręcić korbą

II . kụrbeln V. trans. (bewegen)

nach oben kurbeln

podnosić [form. perf. podnieść] w górę

nach oben kurbeln

podkręcać [form. perf. podkręcić]

nach oben kurbeln

wznosić [się] [form. perf. wnieść]

nach unten kurbeln

opuszczać [form. perf. opuścić]

die Markise über die Terrasse kurbeln

rozsunąć markizę nad tarasem

Kụ̈rze¹ <‑, sin pl. > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze provb.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze provb.

mało słów a dużo treści

Kụ̈rzel <‑s, ‑> [ˈkʏrtsəl] SUST. nt

1. Kürzel (stenografisches Zeichen):

Kürzel

znak m stenograficzny

2. Kürzel (Kurzwort):

Kürzel

skrót m

Kụrde (Kurdin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊrdə] SUST. m (f)

Kurde (Kurdin)

Kurd(Kurdyjka) m (f)

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] V. trans. elev.

küren

obierać [form. perf. obrać ]elev.

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

Kuri̱e̱ <‑, ‑n> [ˈkuːri̯ə] SUST. f

Kurie

kuria f

Kụrse SUST.

Kurse pl. de Kursus

Véase también: Kursus

Kụrsus <‑, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SUST. m

Kursus → Kurs

Kụrve <‑, ‑n> [ˈkʊrvə] SUST. f

1. Kurve (Biegung, Straßenkurve):

Kurve

zakręt m

die Straße macht eine Kurve

ulica f skręca [lub zakręca]

die Kurve schneiden

ścinać [form. perf. ściąć] zakręt

sich in die Kurve legen

wejść w zakręt coloq.

aus der Kurve fliegen coloq.

wypaść z zakrętu

die Kurve kratzen coloq.

dawać [form. perf. dać] drapaka coloq.

die Kurve kratzen coloq.

pryskać [form. perf. prysnąć ]coloq.

nicht die Kurve kriegen coloq.

nie wykaraskać się coloq.

nicht die Kurve kriegen coloq.

nie poradzić sobie

die Kurve heraushaben coloq.

znać się na rzeczy

die Kurve heraushaben coloq.

mieć smykałkę [do czegoś] coloq.

2. Kurve MATH:

Kurve

krzywa f

charakteristische Kurve

krzywa charakterystyczna

Kụrbel <‑, ‑n> [ˈkʊrbəl] SUST. f

Kurbel

korba f

Kuri̱e̱r <‑s, ‑e> [ku​ˈriːɐ̯] SUST. m

Kurier

kurier m

I . kursi̱v [kʊr​ˈziːf] ADJ. TIPOGR.

kursiv Schrift

pochyły

II . kursi̱v [kʊr​ˈziːf] ADV. TIPOGR.

kursiv gedruckt

kursywą

kụrvig ADJ.

1. kurvig (bogenförmig):

kurvig

zgięty

kurvig

zagięty

kurvig

skrzywiony

2. kurvig (kurvenreich):

kurvig

kręty

I . kurio̱s [ku​ˈri̯oːs] ADJ. elev.

kurios Geschichte, Idee:

kurios

kuriozalny

II . kurio̱s [ku​ˈri̯oːs] ADV. elev.

kurios

kuriozalnie

Kuruzen SUST.

Entrada creada por un usuario

Kuruzen pl. HIST.

kurucowie pl.