Traducciones de „hiszen“ en el diccionario alemán » polaco

hịssen [ˈhɪsən] V. trans.

hissen Flagge, Segel:

hissen

podnosić [form. perf. podnieść]

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven

podnosić [form. perf. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven coloq.:

jdn/etw hieven

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś/coś na górę

hịnken [ˈhɪŋkən] V. intr. +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

hịnnen [ˈhɪnən] ADV. alt, elev.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hịnten [ˈhɪntən] ADV.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [form. perf. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [form. perf. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [form. perf. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [form. perf. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [form. perf. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

locuciones, giros idiomáticos:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] coloq.

nie mogli związać końca z końcem coloq.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło coloq.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] coloq.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen coloq.

dostać parę klapsów coloq.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten irón.

szef m jest najlepszy, kiedy śpi irón.

I . fịlzen [ˈfɪltsən] V. intr.

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [form. perf. s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] V. trans. coloq.

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [form. perf. przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [form. perf. oskubać ]coloq.

I . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. intr.

harzen

wydzielać żywicę

der Weihnachtsbaum harzt

choinka f wydziela żywicę

II . ha̱rzen [ˈhaːɐ̯tsən] V. trans.

1. harzen (Harz gewinnen):

harzen Kiefer

żywicować

harzen Kiefer

uzyskiwać żywicę

2. harzen (mit Harz ausstreichen):

einen Weinfass harzen

żywicować [lub kleić żywicą] beczkę na wino

hẹrzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev.

herzen

tulić

herzen

przytulać [form. perf. przytulić]

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. intr.

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień coloq.

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu coloq.

er ist ganz schön gehetzt, um ... coloq.

pędził jak szalony, żeby... coloq.

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pey. (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [form. perf. podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. trans.

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen coloq. (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] coloq.

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] V. v. refl.

hetzen

śpieszyć [form. perf. po‑] się