Traducciones de „hinausspähen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hina̱u̱s|sehen V. intr. irr

hinaussehen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

hina̱u̱s|stehlen V. v. refl.

hinausstehlen

wykradać [form. perf. wykraść] się

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z pokoju

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

wymknąć się przez drzwi

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

mógł wymknąć się na podwórze

hina̱u̱s|schauen V. intr. REG

hinausschauen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno

I . hina̱u̱s|ziehen V. intr. irr +sein

hinausziehen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

aufs Land hinausziehen

wyprowadzić się na wieś

in die Welt hinausziehen

udać się w świat

II . hina̱u̱s|ziehen V. trans. irr

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn am Arm hinausziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś za ramię na zewnątrz

2. hinausziehen (in die Länge ziehen):

hinausziehen Verhandlungen

przeciągać [form. perf. przeciagnąć]

3. hinausziehen (verzögern):

eine Abreise hinausziehen

zwlekać z wyjazdem

III . hina̱u̱s|ziehen V. v. refl. irr

1. hinausziehen:

hinausziehen (sich erstrecken) (Promenade)

rozciągać się

2. hinausziehen:

hinausziehen (sich in die Länge ziehen) (Verhandlungen)

ciągnąć [lub przeciągać] się

3. hinausziehen:

hinausziehen (sich verzögern) (Abfahrt)

odwlekać [form. perf. odwlec] się

IV . hina̱u̱s|ziehen V. impers. irr +haben

es zieht jdn hinaus

kogoś ciągnie na zewnątrz

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

I . hina̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [form. perf. wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [form. perf. wyjść] [do kogoś] coloq.

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [form. perf. przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen V. impers. irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

I . hina̱u̱s|setzen V. trans.

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

2. hinaussetzen coloq. (hinauswerfen):

hinaussetzen

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

II . hina̱u̱s|setzen V. v. refl.

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten hinaus

usiądę [na zewnątrz] na tarasie/w ogrodzie

hina̱u̱f|sehen V. intr. irr

zu jdm hinaufsehen

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok na kogoś

zum Dach hinaufsehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] w górę na dach

hina̱u̱s|schaffen V. trans.

hinausschaffen

wynosić [form. perf. wynieść]

hinausschaffen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]

schaffen Sie [mir] den Kerl hinaus!

proszę [mi] wyprowadzić tego faceta! coloq.

I . hina̱u̱s|reichen V. intr.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw hinausreichen

sięgać [form. perf. sięgnąć] do czegoś

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

2. hinausreichen (weiter reichen):

über etw hinausreichen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] poza coś

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota f wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

II . hina̱u̱s|reichen V. trans.

hinausreichen

podawać [form. perf. podać]

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach

hina̱u̱s|steigen V. intr. irr +sein

hinaussteigen

wychodzić [form. perf. wyjść]

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

włamywacz m wyszedł przez okno

hina̱u̱s|stellen V. trans.

hinausstellen

wystawiać [form. perf. wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

hina̱u̱s|stürmen V. intr. +sein

hinausstürmen

wybiegać [form. perf. wybiec]

hinausstürmen

wypadać [form. perf. wypaść]

I . hina̱u̱s|stürzen V. intr. +sein

1. hinausstürzen (hinausfallen):

hinausstürzen

wypadać [form. perf. wypaść]

2. hinausstürzen (hinauseilen):

hinausstürzen

wybiegać [form. perf. wybiec]

zur [o. aus der] Tür hinausstürzen

wybiegać [form. perf. wybiec] przez drzwi

wütend stürzte er auf die Straße hinaus

wściekły wybiegł na ulicę

II . hina̱u̱s|stürzen V. v. refl.

hinausstürzen

rzucać [form. perf. rzucić] się

sich aus dem Fenster [o. zum Fenster] hinausstürzen

rzucić się z okna

I . a̱u̱s|spähen V. intr.

ausspähen

wyglądać

er hat hoffnungslos nach Hilfe ausgespäht

rozpaczliwie wyglądał pomocy

II . a̱u̱s|spähen V. trans.

ausspähen Geheimnisse:

ausspähen

wyśledzić

hina̱u̱s|seinGA V. intr. irr

hinaussein → hinaus

Véase también: hinaus

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] ADV.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein coloq.

przegapić zjazd [z autostrady] coloq.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw acus. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

I . hina̱u̱f|gehen V. intr. irr +sein

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

[auf den Dachboden] hinaufgehen

wchodzić [form. perf. wejść] [na strych]

2. hinaufgehen fig (erhöhen):

mit dem Preis hinaufgehen

podnosić [form. perf. podnieść] cenę

3. hinaufgehen:

hinaufgehen (steigen) (Miete, Preis)

iść [form. perf. pójść] w górę

hinaufgehen (Fieber)

rosnąć

II . hina̱u̱f|gehen V. trans. irr +sein

hinaufgehen Treppe:

hinaufgehen

wchodzić [form. perf. wejść] [po schodach] na górę

I . hina̱u̱s|beugen V. trans.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić]

den Kopf zum Fenster hinausbeugen

wychylić głowę przez okno

II . hina̱u̱s|beugen V. v. refl.

hinausbeugen

wychylać [form. perf. wychylić] się

beug dich nicht so weit aus dem [o. zum] Fenster hinaus!

nie wychylaj się tak mocno przez okno!

hina̱u̱s|schicken V. trans.

jdn hinausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] kogoś [na zewnątrz]

jdn hinausschicken unerwünschte Person

wypraszać [form. perf. wyprosić]

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich hinaus!

jak nie będziesz grzeczny, każę ci wyjść!

hina̱u̱s|schieben V. trans. irr

1. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben Termin

przesuwać [form. perf. przesunąć]

2. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben Gegenstand

wysuwać [form. perf. wysunąć]

hina̱u̱s|schießen V. intr. irr

1. hinausschießen +haben (nach draußen schießen):

hinausschießen

strzelać [form. perf. strzelić] na zewnątrz

der Scharfschütze schoß durchs Fenster hinaus

snajper m strzelił z okna

2. hinausschießen +sein coloq. (hinausrennen):

hinausschießen

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

über das Ziel hinausschießen coloq.

przeholować coloq.