Traducciones de „schönen“ en el diccionario alemán » polaco

schö̱nen [ˈʃøːnən] V. trans.

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [form. perf. oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [form. perf. uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [form. perf. upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] V. trans.

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] V. v. refl.

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

I . scho̱n [ʃoːn] ADV. (bereits)

schon

już

schon jetzt/immer

już teraz/zawsze

schon wieder?

znowu?

musst du schon gehen?

musisz już iść?

schon oft

już wielokrotnie [lub wiele razy]

und schon war er weg

i już go nie było

schon gestern

już wczoraj

schon bald darauf

już niebawem [lub zaraz po tym]

das war schon immer so

tak było zawsze

ich komme ja schon!

idę już!

nun mach schon! coloq. (beeil dich)

no pośpiesz się!

II . scho̱n [ʃoːn] PARTÍC.

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen

[on] jeszcze się tego nauczy

du wirst schon sehen

jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb

już choćby dlatego

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! irón.

3. schon (durchaus):

schon

jak najbardziej

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

das ist schon möglich

to jest jak najbardziej możliwe

das stimmt schon, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

ich bin schon froh, dass ...

jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?

jakież to ma znaczenie?

was heißt das schon?

a cóż to znaczy?

na, wenn schon!

i co z tego! coloq.

5. schon coloq. (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben

w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon

jakoś to będzie

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

7. schon coloq. (endlich):

sag schon!

no, powiedz[że] wreszcie! coloq.

8. schon (doch, ja):

ich denke schon

przecież myślę

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona jest niezadowolona, ale ja tak

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ.

1. schön (nicht hässlich):

schön

piękny

schön

ładny

etw Schönes

coś ładnego

das Wetter ist schön

pogoda f jest ładna

Akademie der schönen Künste

Akademia f Sztuk Pięknych

nichts als schöne Worte irón.

to tylko piękne słowa ntpl

eine schöne Bescherung! coloq.

a to ci niepodzianka f ! coloq.

das wäre ja noch schöner! coloq.

tego jeszcze brakowało!

das Schönste kommt erst noch ... irón.

najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut irón.

[on] kradł przez cały czas

das ist gut und schön, aber ... coloq.

wszystko pięknie i ładnie, ale... coloq.

zu schön, um wahr zu sein

zbyt piękne, żeby było prawdziwe

jdm schöne Augen machen

robić do kogoś słodkie oczy coloq.

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

przyjemny

schönes Wochenende!

miłego weekendu!

schöne Ferien!

udanych ferii!

bei ihnen ist es schön

u nich jest miło

3. schön coloq. (gut):

na schön!

no dobrze! coloq.

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir

to nieładnie z twojej strony

5. schön irón. coloq. (schlimm):

schön Durcheinander

okropny coloq.

schön Geschichte, Überraschung

ładny irón.

das sind ja schöne Aussichten!

świetne [lub niezłe] perspektywy! irón.

II . schö̱n [ʃøːn] ADV.

1. schön (angenehm):

schön

ślicznie

schön

ładnie

schön

przyjemnie

ihr habt es [hier] schön!

miło [tu] u was!

sie singt schön

ona pięknie śpiewa

hier ist es schön warm

tu jest cieplutko coloq.

sei schön brav! coloq.

bądź grzeczniutki! coloq.

danke schön

dziękuję pięknie

bitte schön

proszę bardzo

wie man so schön sagt

jak to się pięknie mówi

2. schön irón. coloq. (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren

kompletnie

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało

scha̱u̱rig-schön ADJ. a. irón., hum. elev.

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

babcia f opowiedziała niesamowicie piękną historię

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć coloq.

schon ADV.

Entrada creada por un usuario

passt schon südd coloq.

w porządku

passt schon südd coloq.

nie ma sprawy

Ejemplos de uso para schönen

von schönen Erinnerungen zehren fig

żyć pięknymi wspomnieniami fig

einer schönen Zeit nachtrauern

żałować pięknych czasów

Akademie der schönen Künste

Akademia f Sztuk Pięknych

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

die schönen Künste

sztuki fpl piękne

sich dat. einen schönen Lenz machen pey. coloq.

prowadzić wygodne życie

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben coloq. (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] coloq.

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs

przy tej ładnej pogodzie cała hałastra f gdzieś powyjeżdżała a. pey. coloq.

bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus

przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć coloq.

ich habe mich in seine schönen Augen verguckt

zadurzyłam się w jego pięknych oczach

sie versuchte ihre Schwächen mit einem schönen Lächeln zu überdecken

próbowała przysłonić swoje słabe strony pięknym uśmiechem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die Förderseile zu schonen, kann die Kranznut mit einem Futter aus weicherem Material ausgefüttert werden.

de.wikipedia.org

Alle Fasen schonen das Holz in Bezug auf Absplittern.

de.wikipedia.org

Der Bischof flehte die Bürger an, ihn zu schonen, versprach ihnen Geld, seinen Rücktritt und sagte zu, sich weit von der Stadt zu entfernen.

de.wikipedia.org

Zum Ende der 1960er-Jahre galt die Rasse schon als ausgestorben, doch kurz darauf wurde bekannt, dass es noch Bestände auf Bauernhöfen in Schonen gab.

de.wikipedia.org

Die Runen erzählen von einem Mord oder Totschlag, der im Kalmarsund in Schonen geschah.

de.wikipedia.org

Hieraus resultiert die Möglichkeit, umliegendes gesundes Gewebe noch besser schonen zu können, als dies bei der perkutanen Strahlentherapie mit Photonen möglich ist.

de.wikipedia.org

Wenig später häufen sich ausländerfeindliche Übergriffe in Schonen, nach kurzer Zeit brennt das erste Auffanglager für Asylbewerber.

de.wikipedia.org

Geschwächt durch seine Erkrankung rieten ihm seine Ärzte, sich für ein Jahr zu schonen und sich von seiner Erkrankung zu erholten.

de.wikipedia.org

Lediglich für die Saatgutproduktion ausgesuchte Pflanzen werden geschont, um aufzublühen und Samen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Wie fast alle Katzen kann der Nebelparder seine Krallen einziehen, um sie zu schonen, wenn sie gerade nicht benutzt werden.

de.wikipedia.org