Traducciones de „händer“ en el diccionario alemán » polaco

Zạnder <‑s, ‑> [ˈtsandɐ] SUST. m

Zander

sandacz m

I . hạndeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. DER. (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [form. perf. postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [form. perf. sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] V. impers.

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Mäạnder <‑s, ‑> [mɛ​ˈandɐ] SUST. m

Mäander GEO, KUNST

meander m

Ugạnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [u​ˈgandɐ] SUST. m(f)

Ugander(in)

Ugandyjczyk(-jka) m (f)

Hạndel <‑s, sin pl. > [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [form. perf. przerwać] /utrudniać [form. perf. utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Ha̱der <‑s, sin pl. > [ˈhaːdɐ] SUST. m elev.

Hader

waśń f elev.

Hader

kłótnia f

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

hạngen [ˈhaŋən] V. intr. suizo

hangen → hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [form. perf. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acus. hängen

opuszczać [form. perf. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [form. perf. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen coloq.

wisieć przy telefonie coloq.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SUST. m(f)

Inder(in)

Hindus(ka) m (f)

zum Inder essen gehen

iść [form. perf. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Bịnder <‑s, ‑> SUST. m

1. Binder → Bindemittel

2. Binder INFORM.:

Binder

program m łączący

Binder

konsolidator m

Véase también: Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SUST. nt TÉC.

Bindemittel

spoiwo nt

Bindemittel

lepiszcze nt

Bindemittel

środek m wiążący

Mụ̈nder SUST.

Münder pl. de Mund

Véase también: Mund

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SUST. m

Mund a. ANAT.:

Mund

usta pl.

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [form. perf. z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

locuciones, giros idiomáticos:

den Mund nicht halten können coloq.

gadać jak najęty coloq.

halt den Mund! coloq.

zamknij się! coloq.

den Mund aufmachen coloq.

zaczynać [form. perf. zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund coloq.

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren coloq.

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein coloq.

być wygadanym coloq.

kein Blatt vor den Mund nehmen coloq.

nie owijać w bawełnę coloq.

kein Blatt vor den Mund nehmen coloq.

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen coloq.

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen coloq.

narobić komuś smaka coloq.

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen coloq.

chełpić się

sich dat. den Mund fuselig reden coloq.

strzępić sobie język

sich dat. den Mund verbrennen coloq.

zaszkodzić sobie gadaniem coloq.

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [form. perf. przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [form. perf. włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen coloq.

rozdziawić gębę [lub usta] coloq.

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen hum. coloq.

chyba zapomniałeś języka w gębie coloq.

Hạ̈ndler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhɛndlɐ] SUST. m(f)

1. Händler:

Händler(in) (Kaufmann)

handlowiec m

Händler(in) (Kleinhändler)

detalista m

Händler(in) (Großhändler)

hurtownik m

Händler(in) (Hausierer)

handlarz(-rka) m (f)

fliegender Händler

handlarz obwoźny

2. Händler:

Händler(in) (Vertragshändler)

dystrybutor m produktu

Händler(in) (Fach-, Autohändler)

dealer m

sie ist Händlerin

ona jest dealerem

Hạndeln <‑s, sin pl. > [ˈhandəln] SUST. nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln DER.:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Stạ̈nder <‑s, ‑> [ˈʃtɛndɐ] SUST. m

1. Ständer (Gestell):

Ständer

stojak m

2. Ständer (Kleiderständer):

Ständer

wieszak m stojący

3. Ständer (Notenständer):

Ständer

stojak m do nut

4. Ständer coloq. (erigierter Penis):

er bekam einen Ständer

stanął mu coloq.

hạngeln [ˈhaŋəln] V. intr., v. refl.

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

hạnteln [ˈhantəln] V. intr. DEP.

hanteln

ćwiczyć sztangą

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SUST. m

Händel pl. elev.:

Händel

zwada f

Händel

sprzeczka f

Händel

burda f

Hạ̈nger <‑s, ‑> [ˈhɛŋɐ] SUST. m coloq.

Hänger

luźny płaszcz m

Hänger

luźna suknia f

Handy <‑s, ‑s> [ˈhɛndi] SUST. nt

Handy

telefon m komórkowy

Handy

komórka f coloq.

Hạnse <‑, sin pl. > [ˈhanzə] SUST. f HIST.

Hanse

hanza f

Hạngar <‑s, ‑s> [ˈhaŋgaːɐ̯, -​ˈ-] SUST. m AERO

Hangar

hangar m