Traducciones de „foot“ en el diccionario alemán » polaco

fọrt [fɔrt] ADV.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! coloq.

fort mit euch!

wynocha! coloq.

schnell fort!

szybko won! coloq.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SUST. nt

Boot

łódź f

Boot (Ruderboot)

łódź f wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź f żaglowa

Boot fahren

płynąć [form. perf. po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [form. perf. spuścić] nową łódkę na wodę

locuciones, giros idiomáticos:

wir sitzen alle in einem Boot coloq.

wszyscy jedziemy na tym samym wózku coloq.

Fọnt <‑s, ‑s> [fɔnt] SUST. m

Font INFORM., TIPOGR.

czcionka f

Font INFORM., TIPOGR.

font m

Druckerfont

czcionka drukarki

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SUST. nt

Fort

fort m

fob [fɔp]

fob COM. Abk. von free on board

fob

fob m

fob

franko statek m

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

to̱t [toːt] ADJ.

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig coloq.

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose coloq.

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose coloq.

totalna nuda coloq.

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona

bo̱t [boːt] V. trans., intr., v. refl.

bot imperf. von bieten

Véase también: bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [form. perf. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [form. perf. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [form. perf. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [form. perf. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [form. perf. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pey. (zumuten):

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [form. perf. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Lo̱t² <‑[e]s, sin pl. > [loːt] SUST. nt

Lot ARQUIT. (Senkrechte):

Lot

pion m

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

ta ściana f nie jest w pionie

locuciones, giros idiomáticos:

etw [o. jdn] wieder ins [rechte] Lot bringen

przywracać [form. perf. przywrócić] kogoś/coś do porządku [lub równowagi]

nicht im Lot sein (Person)

nie być w dobrej kondycji

nicht im Lot sein (Sache)

nie być w dobrym stanie

Pọt <‑s, sin pl. > [pɔt] SUST. nt coloq.

Pot

marihuana f

Pot

traw[k]a f coloq.

No̱t¹ <‑, sin pl. > [noːt] SUST. f

1. Not:

Not (Armut)

bieda f

Not (Elend)

nędza f

Not leiden elev.

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt m niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka f fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot provb.

na bezrybiu i rak m ryba f provb.

Not kennt kein Gebot provb.

potrzeba f nie zna prawa

Not macht erfinderisch provb.

potrzeba [jest] matką wynalazków provb.

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność f

damit hat es keine Not

nie pali się z tym coloq.

es tut Not, etw zu tun elev.

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend elev.

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc f

wenn Not am Mann ist coloq.

w potrzebie

wenn Not am Mann ist coloq.

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun elev.

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy coloq.

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić coloq.

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] ADJ.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło nt

Rote Bete [o. Rübe]

burak m czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki fpl

die rote Karte DEP.

czerwona kartka f

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [form. perf. za‑] się

der rote Faden

myśl f przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POL.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] ADV.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo nt rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [form. perf. za‑] się [na twarzy]

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pey.

zaznaczać [form. perf. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [form. perf. wpaść] w złość

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SUST. nt

Rot

czerwony [kolor m ]

Rot

czerwień f

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [form. perf. przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło nt

Jọt <‑, ‑> [jɔt] SUST. nt (Buchstabe)

Jot

jot nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es folgten die Shows Tolliver’s Circus, The Musical Extravaganza (hier unter dem Duonamen „Rainey & Rainey, Assassinators of the Blues“) und The Rabbit Foot Minstrels, die sie beide populär machten.

de.wikipedia.org

Victor Valderrabano ist Präsident der Gesellschaft für Orthopädisch-Traumatologische Sportmedizin (GOTS) und Vorstandsmitglied der Swiss Foot & Ankle Society (SFAS) sowie der European Foot & Ankle Society (EFAS).

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit Ferrell gründete er die Produktionsfirma „Gary Sanchez Productions“, die den Film The Foot Fist Way und die Serie Eastbound & Down produzierte.

de.wikipedia.org

Durch dieses Album bekamen sie die Aufmerksamkeit von Trevor McNevan von der Band Thousand Foot Krutch, der sie mit dem Plattenverlag Tooth & Nail Records bekannt machte.

de.wikipedia.org