Traducciones de „lebendig“ en el diccionario alemán » polaco

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADJ.

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi mpl i umarli mpl

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [form. perf. odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca m

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] ADV.

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

Ejemplos de uso para lebendig

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [form. perf. odżyć]

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

das Kind ist sehr lebendig

dziecko nt jest bardzo żywotne

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny fpl z jego młodości

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei geht es darum, den Betrieb von Jugendkulturzentren oder Quartierzentren lebendig zu erhalten.

de.wikipedia.org

Seine Werke für Violine entsprechen dem englischen Modell und zeichnen sich durch eine lebendige Figuration aus, sie sind reich an Doppelgriffen.

de.wikipedia.org

10 Positionen aktuellen Schreibens sollte ein "lebendiges Bild der österreichischen Gegenwartsliteratur" vermittelt werden.

de.wikipedia.org

Er berichtete detailliert über Spieler und Spiele und bediente sich dabei einer lebendigen Sprache, die sich auch Sprachbildern der Fans bediente.

de.wikipedia.org

In sauberem Wasser kann er lange lebendig erhalten werden.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

2004 übernahm er die Schriftleitung der Zeitschrift Lebendige Seelsorge, und ist Mitherausgeber der Reihe Studien zur Theologie und Praxis der Seelsorge.

de.wikipedia.org

Beim letzten Ansetzen des Meißels wird der Stein lebendig.

de.wikipedia.org

Hier sind alle ihre Plüschtiere und Puppen lebendig.

de.wikipedia.org

Ihr Buch sei eine starke Ermutigung für einen jungen, lebendigen Feminismus.

de.wikipedia.org