Traducciones de „ferdes“ en el diccionario alemán » polaco

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADJ. (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADV. elev. (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONJ.

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

locuciones, giros idiomáticos:

unter „ferner liefen“ coloq.

bez większego znaczenia

fẹrne ADV. alt, elev.

ferne → fern

Véase también: fern

I . fẹrn [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] ADV.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw dat. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw dat. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw dat. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

fẹrkeln V. intr.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln

prosić się

2. ferkeln pey. coloq. (sich unanständig benehmen):

ferkeln

być sprośnym

ferkeln

zachowywać [form. perf. zachować] się nieprzyzwoicie

3. ferkeln coloq. (Dreck machen):

ferkeln

świnić [form. perf. za‑ lub u‑ ]coloq.

Fẹrse <‑, ‑n> [ˈfɛrzə] SUST. f

Ferse (a. Strumpfferse):

Ferse

pięta f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Fersen sein

deptać komuś po piętach fig

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

ścigać kogoś

Fẹrne <‑, sin pl. > [ˈfɛrnə] SUST. f

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal f

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen elev.

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać] do dalekich krajów elev.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość f

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość f

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin m egzaminu był jeszcze odległy

Fẹrkel <‑s, ‑> [ˈfɛrkəl] SUST. nt

1. Ferkel ZOOL.:

Ferkel

prosiak m

Ferkel

prosię nt

2. Ferkel pey. coloq. (unsauberer Mensch):

Ferkel

prosiak m pey., hum. coloq.

Ferkel

prosię nt pey., hum. coloq.

Fe̱rien [ˈfeːri̯ən] SUST.

Ferien (im Winter)

ferie pl.

Ferien (im Sommer)

wakacje pl.

Ferien (Betriebsferien)

urlop m zakładowy

die großen Ferien

letnie wakacje

in die Ferien fahren

jechać [form. perf. po‑] na wakacje

Ferien haben

mieć ferie [lub wakacje]

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [form. perf. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] coloq.

mit jdm fertig werden fig coloq.

dać sobie z kimś radę coloq.

mit dir bin ich endgültig fertig fig coloq.

z tobą już definitywnie skończyłem coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

być wykończonym coloq.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein coloq.

być wykończonym nerwowo coloq.

ich bin völlig fix und fertig coloq. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony coloq.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen coloq. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! irón. coloq.

już on się o to postara! irón. coloq.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [form. perf. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [form. perf. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn fertig machen coloq. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [form. perf. opieprzyć] kogoś coloq.

das macht mich total fertig coloq.

to mnie całkowicie wykańcza coloq.

sie machten ihn fertig coloq.

wykończyli go [psychicznie] coloq.

sie machten ihn fertig coloq.

załatwili go coloq.

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV. CONJ. elev., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV. elev.

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV. CONJ. elev., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] CONJ. elev. (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

Ha̱des <‑, sin pl. > [ˈhaːdɛs] SUST. m LIT.

Hades

Hades m

Iriden, Irides SUST.

Iriden pl. de → Iris

Véase también: Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUST. f ANAT.

Iris

tęczówka f

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUST. f BOT.

Iris

irys m

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen coloq.

leżeć jeszcze w betach coloq.

Federn lassen [müssen] coloq.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] coloq.

ponosić [form. perf. ponieść] straty

2. Feder TÉC.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

I . fe̱dern V. intr. (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [form. perf. ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern V. trans.

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

Feeder <‑s, ‑> [ˈfiːdɐ] SUST. m TÉC.

Feeder

zasilacz m

Feeder

urządzenie nt zasilające

Laudes SUST.

Entrada creada por un usuario

Laudes pl. REL.

jutrznia f