Traducciones de „ergraben“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . vergra̱ben* V. trans. irr

vergraben Leiche

chować [form. perf. po‑]

vergraben Leiche

grzebać [form. perf. po‑]

vergraben Schatz

zakopywać [form. perf. zakopać]

das Gesicht in den Händen vergraben

ukryć twarz w dłoniach

II . vergra̱ben* V. v. refl. irr

1. vergraben (sich verkriechen):

der Maulwurf hat sich in der [o. die] Erde vergraben

kret m zakopał się w ziemi

2. vergraben:

vergraben (fig) (sich zurückziehen)

odizolowywać [form. perf. odizolować] się

sie hat sich immer mehr vergraben

[ona] izolowała się coraz bardziej

3. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw acus. vergraben

zagrzebywać [form. perf. zagrzebać] się w czymś

ergra̱u̱en* [ɛɐ̯​ˈgraʊən] V. intr. +sein

ergrauen

siwieć [form. perf. o‑, po‑]

ergraut

posiwiały

I . e̱i̱n|graben V. trans. irr

jdn/etw [in etw acus.] eingraben

zakopywać [form. perf. zakopać] kogoś/coś [w czymś]

II . e̱i̱n|graben V. v. refl. irr

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

wkopywać [form. perf. wkopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Tier)

zakopywać [form. perf. zakopać] się

sich [in etw acus.] eingraben (Fluss)

wryć się [w coś]

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

begra̱ben* V. trans. irr

1. begraben (beerdigen):

begraben

chować [form. perf. po‑]

begraben

grzebać [form. perf. po‑]

hier liegt der Hund begraben coloq.

tu jest pies m pogrzebany

damit kann er sich begraben lassen irón.

on może tym pogrzebać swoje szanse

2. begraben (verschütten):

begraben

zasypywać [form. perf. zasypać]

die Lawine begrub acht Personen unter sich

lawina f pogrzebała 8 osób

3. begraben (aufgeben):

begraben

porzucać [form. perf. porzucić]

begraben Hoffnung

pogrzebać

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

gegra̱ben [gə​ˈgraːbən] V. trans., intr., v. refl.

gegraben pp von graben

Véase también: graben

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. intr. (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. trans. (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [form. perf. wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [form. perf. wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. v. refl. fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

ạb|graben V. trans. irr

1. abgraben Erdreich:

abgraben

skopywać [form. perf. skopać]

2. abgraben Wasser:

abgraben

odprowadzać [form. perf. odprowadzić]

jdm das Wasser abgraben

udaremnić czyjeś plany

ụm|graben V. trans. irr

umgraben

przekopywać [form. perf. przekopać]

den Garten umgraben

przekopać ogród

untergra̱ben*¹ V. trans. irr (langsam zerstören)

untergraben Ansehen, Ruf

podkopywać [form. perf. podkopać]

Bụrggraben <‑s, ‑gräben> SUST. m

Burggraben

fosa f zamkowa

Wạssergraben <‑s, ‑gräben> SUST. m

1. Wassergraben (Burggraben):

Wassergraben

fosa f

2. Wassergraben DEP. (Hindernis):

Wassergraben

rów m z wodą

ergre̱i̱fen* V. trans. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [form. perf. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [form. perf. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [form. perf. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [form. perf. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [form. perf. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] V. trans.

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] ADJ.

von etw ergriffen

przejęty czymś

Véase también: ergreifen

ergre̱i̱fen* V. trans. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [form. perf. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [form. perf. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [form. perf. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [form. perf. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [form. perf. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [form. perf. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [form. perf. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [form. perf. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

ergrụ̈nden* V. trans.

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [form. perf. z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

a̱u̱f|graben V. trans. irr (öffnen)

aufgraben

rozkopywać [form. perf. rozkopać]

sie gruben die Erde dort auf, wo sie den Schatz vermuteten

rozkopali ziemię tam, gdzie spodziewali się skarbu

a̱u̱s|graben V. trans. irr

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben Leiche

ekshumować

ausgraben Pflanzen, Altertümer

wykopywać [form. perf. wykopać]

ausgraben Ruinen

odkopywać [form. perf. odkopać]

den Archäologen ist es gelungen, einen Schatz auszugraben

archeologom udało się odkopać skarb

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben Anekdote, Geschichten

wygrzebywać [form. perf. wygrzebać]

ausgraben Gegenstände

wyszperać

an|graben V.

Entrada creada por un usuario

jdn angraben trans. coloq.

podrywać kogoś coloq.

jdn angraben trans. coloq.

uderzać do kogoś coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort stand auch ein gewerblich genutzter Ofen, der jedoch nicht vollständig ergraben werden konnte.

de.wikipedia.org

Auf dem Gemeindegebiet wurden mehrere römische Ziegeleien ergraben.

de.wikipedia.org

Es ist bisher nur teilweise ergraben und datiert an das Ende des ersten nachchristliche Jahrhunderts.

de.wikipedia.org

Letztere beruht auf einem teilweise erhaltenen (meist nur ergrabenen) Objekt, ergänzt durch Vergleichsobjekte und Quellenmaterial.

de.wikipedia.org

Dieses romanische Werk konnte ergraben werden; es hatte selbst bereits einen steinernen Vorgänger.

de.wikipedia.org

Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.

de.wikipedia.org

Nur im Südosten konnten einigen Wohnhäuser ergraben werden.

de.wikipedia.org

Der Kreisgraben wurden 2005 im nordöstlichen Bereich auf einer Länge von 18 m ergraben.

de.wikipedia.org

Innerhalb und außerhalb des Grabens wurden zahlreiche Gruben und ein bronzezeitliches Steinpackungsgrab entdeckt und ergraben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise schlossen sich daran weitere Lagerhäuser an, die aufgrund der modernen Überbauung nicht mehr ergraben werden konnten.

de.wikipedia.org