Traducciones de „elvált“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADJ.

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt Getränk, Wasser, Wind

lodowaty

eiskalt Wohnung

zimny

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt

zimny jak lód fig

eiskalt Mörder

bezwzględny

II . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADV.

1. eiskalt fig (von Angst erfasst):

jdm wird eiskalt [bei dem Gedanken, dass ...]

komuś robi się zimno [na myśl, że...]

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt handeln, vorgehen

bezwzględnie

eiskalt kalkulieren, rechnen

na zimno

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

jdm eiskalt die Meinung sagen

powiedzieć komuś do słuchu coloq.

Gestạlt <‑, ‑en> [gə​ˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

postać f

zwei armselige Gestalten

dwie nędzne postacie

2. Gestalt pey. (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

typ m

Gestalt

osobnik m a. pey.

3. Gestalt (Wuchs, äußere Erscheinung):

Gestalt

postura f

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

postać f

Gestalt

bohater m

Dracula ist eine düstere Gestalt

Drakula jest mroczną postacią

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

kształt m

in Gestalt von etw

pod postacią czegoś

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

Gestalt annehmen

przybierać [form. perf. przybrać] realne kształty

etw dat. Gestalt verleihen

nadawać [form. perf. nadać] czemuś formę

Spạlt <‑[e]s, ‑e> [ʃpalt] SUST. m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

szczelina f

Spalt

szpara f

2. Spalt (Felsspalt):

Spalt

szczelina f

Spalt

rozpadlina f

3. Spalt (Mauerspalt):

Spalt

rysa f

Spalt

pęknięcie nt

4. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

szpara f

die Tür einen Spalt öffnen

uchylać [form. perf. uchylić] drzwi

die Tür stand einen Spalt offen

drzwi pl. były uchylone

u̱ralt [ˈuːɐ̯alt] ADJ.

1. uralt (sehr alt):

uralt Baum

prastary

uralt Brauch

odwieczny

aus uralten Zeiten

ze pradawnych czasów

2. uralt coloq. (schon lange bekannt):

uralt Trick

stary jak świat coloq.

Ạnwalt (Ạnwältin) <‑[e]s, Anwälte; ‑, ‑nen> [ˈanvalt, pl: ˈanvɛltə] SUST. m (f)

1. Anwalt (Rechtsanwalt):

Anwalt (Ạnwältin)

adwokat m

Anwalt der Gegenpartei

adwokat strony przeciwnej

sich dat. einen Anwalt nehmen

brać [form. perf. wziąć] sobie adwokata

sich als Anwalt niederlassen

otwierać [form. perf. otworzyć] praktykę adwokacką

2. Anwalt (Fürsprecher):

Anwalt (Ạnwältin)

rzecznik(-iczka) m (f)

Basạlt <‑[e]s, ‑e> [ba​ˈzalt] SUST. m

Basalt

bazalt m

Erhạlt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m form

1. Erhalt (Empfang: einer Lieferung, Zahlung):

Erhalt

otrzymanie nt form

den Erhalt einer Sache gen. bestätigen

potwierdzać [form. perf. potwierdzić] odbiór czegoś

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

pozostanie nt przy władzy

Gehạlt¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈhalt, pl: gə​ˈhaltə] SUST. m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt [an Kalzium]

zawartość f [wapnia]

prozentualer Gehalt

procentowa zawartość

Alkoholgehalt

zawartość alkoholu

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt

treść f

Gewạlt¹ <‑, ‑en> [gə​ˈvalt] SUST. f (Macht)

Gewalt

władza f

elterliche Gewalt

władza rodzicielska

gesetzgebende Gewalt

władza ustawodawcza

richterliche Gewalt

władza sądownicza

öffentliche Gewalt

władza publiczna

höhere Gewalt

siła f wyższa

jdn in seiner Gewalt haben

mieć nad kimś władzę

in jds Gewalt geraten

znaleźć się w zasięgu czyjejś władzy

die Gewalt über Leben und Tod

władza nad życiem i śmiercią

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

sich in der Gewalt haben

panować nad sobą

sich in der Gewalt haben

stracić panowanie nad czymś

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

stracił panowanie nad swoim samochodem

Ịnhalt <‑[e]s, ‑e> [ˈɪnhalt] SUST. m pl. selten

1. Inhalt (das Enthaltene: einer Tasche):

Inhalt

zawartość f

2. Inhalt (Sinngehalt: eines Gesprächs, Romans):

Inhalt

treść f

3. Inhalt MATH:

Inhalt (Fläche: eines Vierecks)

powierzchnia f

Inhalt (Raum: einer Flasche)

pojemność f

Ko̱balt <‑s, sin pl. > [ˈkoːbalt] SUST. nt QUÍM.

Kobalt

kobalt m

schạlt [ʃalt] V. trans., intr.

schalt imperf. von schelten

Véase también: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [form. perf. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać coloq.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [form. perf. na‑] komuś od leni coloq.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] coloq.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. intr. elev.

mit jdm schelten

dawać [form. perf. dać] komuś [ostrą] reprymendę elev.

mit jdm schelten

besztać [form. perf. z‑ ][lub rugać] kogoś coloq.

ẹlfmal ADV.

elfmal

jedenaście razy

Véase también: achtmal

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza