Traducciones de „deponer“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON. pos.

deiner → deine(r, s)

II . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON. pers.,

deiner gen. von du elev.

ich werde deiner gedenken

będę ciebie wspominać

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

Véase también: S , du

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig coloq.

he, du da!

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

deponi̱e̱ren* [depo​ˈniːrən] V. trans.

1. deponieren (hinterlegen):

etw bei der Bank deponieren

deponować [form. perf. z‑] coś w banku

2. deponieren (hinstellen):

etw im Keller deponieren

przechowywać [form. perf. przechować] coś w piwnicy

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] SUST. f

Deponie

wysypisko nt śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ. al. s., austr. coloq.

deppert

głupi coloq.

deppert

głupkowaty coloq.

was soll diese depperte Frage?

co ma oznaczać to głupie pytanie nt ? coloq.

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV. al. s., austr. coloq.

deppert

głupio coloq.

deppert

głupkowato coloq.

stell dich nicht so deppert an!

nie zachowuj się tak głupio! coloq.

To̱ner <‑s, ‑> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] SUST. m

Toner

toner m

Lyo̱ner <‑, ‑> [ˈli̯oːnɐ] SUST. f GASTR.

Lyoner

kiełbasa f liońska

Scho̱ner <‑s, ‑> SUST. m

1. Schoner (Schiff):

Schoner

szkuner m

2. Schoner → Schonbezug

3. Schoner (Beinschoner, Knieschoner):

Schoner

ochraniacz m

Véase también: Schonbezug

Scho̱nbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SUST. m

Schonbezug

pokrowiec m

de̱rer [ˈdeːrɐ] PRON. dem.,

derer gen. pl von die

derer

tych

die Ersparnisse derer, die [o. welche] dieser Bank vertraut haben

oszczędności pl. tych, którzy je powierzyli temu bankowi

Véase también: die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, nom. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON. dem., f, acus. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die nom. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON. dem.,

die acus. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, nom. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON. rel, f, acus. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, nom. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON. rel, acus. pl.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON. dem. o rel, f, nom. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART. def, f, nom./acus. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART. def,

die nom./acus. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice pl. dzieci

Deco̱der <‑s, ‑> [de​ˈkoːdɐ] SUST. m

Decoder INFORM., TV → Decodierer

Véase también: Decodierer

Decodi̱e̱rer <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Decodierer

dekoder m

Nẹnner <‑s, ‑> SUST. m

Nenner MATH:

Nenner

mianownik m

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [form. perf. znaleźć] wspólny mianownik fig

Bẹrner¹ ADJ. inv

Berner

berneński

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADJ. (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] ADV. elev. (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONJ.

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

locuciones, giros idiomáticos:

unter „ferner liefen“ coloq.

bez większego znaczenia

Lẹrner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) LING.

Lerner(in)

uczący(-a) m(f) się

Lerner(in)

uczeń(uczennica) m (f)