Traducciones de „aussülzen“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|suchen V. trans.

aussuchen

wyszukiwać [form. perf. wyszukać]

du darfst dir etwas aussuchen

możesz sobie coś wyszukać [lub wybrać]

I . a̱u̱s|setzen V. trans.

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [form. perf. porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [form. perf. osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen dat.

narażać [form. perf. narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [form. perf. z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [form. perf. przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

6. aussetzen DER.:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [form. perf. odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen V. intr.

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen V. v. refl.

sich einer Gefahr dat. aussetzen

narażać [form. perf. narazić] się na niebezpieczeństwo

a̱u̱s|sitzen V. trans. irr coloq.

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [form. perf. przeczekać]

a̱u̱s|walzen V. trans.

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [form. perf. rozwalcować]

a̱u̱s|stanzen V. trans. TÉC.

ausstanzen

wysztancować

ausstanzen

wytłaczać [form. perf. wytłoczyć]

ausstanzen

wybijać [form. perf. wybić]

Schilder ausstanzen

wytłaczać szyldy

Löcher ausstanzen

wybijać otwory

A̱u̱ssetzen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Aussetzen a. DER. (eines Kindes)

porzucenie nt

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie nt

a̱u̱s|sägen V. trans.

aussägen

wypiłowywać [form. perf. wypiłować]

aussägen

wycinać [form. perf. wyciąć]

aussägen

wyrzynać [form. perf. wyrżnąć]

I . a̱u̱s|sagen V. trans.

1. aussagen DER.:

aussagen

zeznawać [form. perf. zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen V. intr. DER.

[vor Gericht dat.] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [form. perf. zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sehen V. intr. irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? coloq.

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! coloq.

nic z tego!

sehe ich so aus? coloq.

a wyglądam na takiego? coloq.

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

a̱u̱s|saugen V. trans. reg o geh: irr

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

wyssać

den Saft aus einer Frucht aussaugen

wyssać sok z owocu

2. aussaugen (von Schmutz befreien):

das Auto aussaugen

odkurzać [form. perf. odkurzyć] samochód

die Wunde aussaugen

wyssać jad z rany

3. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

wyzyskiwać [form. perf. wyzyskać] kogoś/coś

jdn/etw aussaugen

wydoić kogoś/coś coloq.

ein Land bis aufs Blut aussaugen

wyzyskać kraj do granic możliwości

a̱u̱s|senden V. trans. irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [form. perf. wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [form. perf. nadać]

aussenden Strahlen

emitować

I . a̱u̱s|sieben V. trans.

1. aussieben (mit einem Sieb aussondern):

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

aussieben

przecedzać [form. perf. przecedzić]

Klumpen aus der Soße aussieben

przecedzać sos [żeby odzielić grudki]

2. aussieben (aus einer Gruppe auswählen):

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

aussieben

odsiewać [form. perf. odsiać]

aussieben

wybierać [form. perf. wybrać]

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

na podstawie podań wybrano dziesięciu kandydatów i zaproszono ich na zdjęcia próbne

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

przy pierwszej piosence nieutalentowani kandydaci zostaną odsiani

II . a̱u̱s|sieben V. intr.

aussieben

przesiewać [form. perf. przesiać]

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

podczas egzaminu cząstkowego będzie przesiew

I . a̱u̱s|spähen V. intr.

ausspähen

wyglądać

er hat hoffnungslos nach Hilfe ausgespäht

rozpaczliwie wyglądał pomocy

II . a̱u̱s|spähen V. trans.

ausspähen Geheimnisse:

ausspähen

wyśledzić

a̱u̱s|spülen V. trans.

ausspülen Geschirr

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

ausspülen Shampoo

spłukiwać [form. perf. spłukać]

ausspülen Wunde

przepłukiwać [form. perf. przepłukać]

sich dat. den Mund ausspülen

wypłukać sobie usta

I . a̱u̱s|stehen V. trans. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [form. perf. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen coloq.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen coloq.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden coloq.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen V. intr. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl