Traducciones de „aussagen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|sagen V. trans.

1. aussagen DER.:

aussagen

zeznawać [form. perf. zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen V. intr. DER.

[vor Gericht dat.] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [form. perf. zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen V. trans.

aussägen

wypiłowywać [form. perf. wypiłować]

aussägen

wycinać [form. perf. wyciąć]

aussägen

wyrzynać [form. perf. wyrżnąć]

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] SUST. f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź f

2. Aussage DER.:

Aussage

zeznanie nt [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [form. perf. zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [form. perf. odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [form. perf. złożyć] pisemne zeznanie nt

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie nt

4. Aussage LING.:

Aussage

orzeczenie nt

Ejemplos de uso para aussagen

[vor Gericht dat.] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [form. perf. zeznać] [przed sądem]

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

występować [form. perf. wystąpić] /zeznawać [form. perf. zeznać] jako świadek oskarżenia

seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor

jego wypowiedzi fpl wywołały u niej dezaprobatę

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

die Belegung der Aussagen mit Beweisen

potwierdzenie zeznań dowodami

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

er bekräftigte seine Aussagen mit einem [o. durch einen] Eid

[on] potwierdził [lub poparł] swoje zeznania przysięgą

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Daher sind Voraussagen oder Wissen darüber, was andernorts geschieht, eher nicht zu erwarten bzw. den Aussagen des Erzählers ist nicht zu trauen.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org