Traducciones de „odsiani“ en el diccionario polaco » alemán

odsiać [otɕatɕ]

odsiać form. perf. od odsiewać

Véase también: odsiewać

I . odsiewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. odsiać> [otɕevatɕ] V. trans.

1. odsiewać (oczyszczać ziarna):

odsiewać

[durch]sieben

odsiać ziarno od od plew

die Spreu vom Weizen trennen

2. odsiewać fig. coloq. (selekcjonować):

odsiewać kandydatów

aussieben

II . odsiewać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. odsiać> [otɕevatɕ] V. v. refl.

1. odsiewać (być oczyszczanym):

odsiewać

ausgesiebt [o. abgesiebt] werden

2. odsiewać fig. coloq. (być selekcjonowanym):

odsiewać

auserlesen [o. erwählt] werden elev.

odmiana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [odmjana] SUST. f

1. odmiana (przemiana):

odmiana

[Ver]änderung f

dla odmiany

zur Abwechslung

2. odmiana (wariant):

odmiana

Variante f

3. odmiana BIOL.:

odmiana

Sorte f

4. odmiana LING.:

odmiana

Flexion f

odmiana czasownika

Konjugation f

odmiana rzeczownika

Deklination f

odsiadka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [otɕatka] SUST. f coloq.

odsiadka

Abbrummen nt coloq.

odsiadka

Absitzen nt coloq.

mieć odsiadkę

eine Strafe abbrummen coloq.

odsiew <gen. ‑u, pl. ‑y> [otɕef] SUST. m

1. odsiew (odsiewanie: zboża, mąki):

odsiew

Sieben nt

2. odsiew coloq. (selekcja: kandydatów):

odsiew

Auslese f

odsiew

Auswahl f

odsiew na egzaminie

Ausscheidungsverfahren nt [o. Selektion f elev. ] bei der Prüfung

odsiecz <gen. ‑y, pl. ‑e> [otɕetʃ] SUST. f MILIT.

odsiecz

Entsatz m przest

przybyć z odsieczą

jdm Entsatz bringen

wyruszyć na odsiecz

zum Entsatz aufbrechen

bociani [botɕaɲi] ADJ.

bociani

Storch[en]-

bocianie gniazdo

Storchennest nt

odstać¹ [otstatɕ]

odstać form. perf. od odstawać

Véase también: odstawać

I . odstawać¹ <‑taje; form. perf. odstać> [otstavatɕ] V. intr.

1. odstawać:

odstawać (nie przylegać) (uszy)

abstehen

odstające uszy

abstehende Ohren ntpl

2. odstawać (być innym):

odstawać

auffallen

odstawać

auffällig sein

odstawać od otoczenia

in seiner Umgebung auffallen

II . odstawać¹ <‑taje; form. perf. odstać> [otstavatɕ] V. v. refl. (odmienić się)

odstawać elev.:

odstawać

sich acus. ändern lassen

locuciones, giros idiomáticos:

co się stało, to się nie odstanie provb.

was geschehen ist, ist geschehen

co się stało, to się nie odstanie provb.

über vergossene Milch soll man nicht jammern provb.

odsłona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [otswona] SUST. f TEAT.

odsłona

Aufzug m

podsiać [potɕatɕ]

podsiać form. perf. od podsiewać

Véase también: podsiewać

podsiewać <‑wa; imperf. ‑waj; form. perf. podsiać> [potɕevatɕ] V. trans. AGR.

podsiewać

nachsäen

oddanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [oddaɲe] SUST. nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f