Traducciones de „aufsacken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱f|packen V. trans.

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [form. perf. załadować]

sich dat. etw aufpacken

wkładać [form. perf. włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [form. perf. objuczyć] osły dużymi ciężarami elev.

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [form. perf. obarczyć ]elev.

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [form. perf. wypakować]

a̱u̱f|backen V. trans. irr

aufbacken

odgrzewać [form. perf. odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

a̱u̱f|hacken V. trans.

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [form. perf. rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

a̱u̱f|stecken V. trans.

1. aufstecken Ring:

aufstecken

wkładać [form. perf. włożyć]

2. aufstecken Haar:

aufstecken

upinać [form. perf. upiąć]

3. aufstecken coloq. (aufgeben):

aufstecken Studium

odpuszczać [form. perf. odpuścić] sobie coloq.

aufstecken Studium

rezygnować [form. perf. z‑]

a̱u̱f|stocken V. trans.

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken Vorräte

powiększać [form. perf. powiększyć]

aufstocken Kapital

pomnażać [form. perf. pomnożyć]

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

2. aufstocken ARQUIT.:

aufstocken Gebäude

nadbudowywać [form. perf. nadbudować]

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

a̱u̱f|knacken V. trans.

1. aufknacken Nüsse:

aufknacken

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

2. aufknacken coloq. (aufbrechen):

aufknacken Auto

włamywać [form. perf. włamać] się

a̱u̱f|sagen V. trans.

aufsagen Gedicht:

aufsagen

recytować [form. perf. wy‑]

der Schüler sagte das Einmaleins fehlerfrei auf

uczeń m wyrecytował bezbłędnie tabliczkę mnożenia

a̱u̱f|saugen V. trans. irr o reg

1. aufsaugen (aufnehmen):

aufsaugen Flüssigkeit

wchłaniać [form. perf. wchłonąć]

aufsaugen Tintenklecks

wywabiać [form. perf. wywabić]

aufsaugen Staub

pochłaniać [form. perf. pochłonąć ]elev.

2. aufsaugen (in Anspruch nehmen):

aufsaugen

pochłaniać [form. perf. pochłonąć ]elev.

sein Job saugt ihn völlig auf

praca elev. zupełnie go pochłania

ạb|sacken V. intr. +sein coloq.

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [form. perf. obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [form. perf. spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [form. perf. opaść]

absacken

tracić [form. perf. s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [form. perf. opuścić] się coloq.

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [form. perf. zejść] na psy coloq.

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy coloq.

a̱u̱f|mucken V. intr. coloq., a̱u̱f|mucksen V. intr. coloq. (widersprechen)

aufmucken

stawiać coloq. się

nicht aufzumucken wagen gegen jdn/etw

nie mieć odwagi sprzeciwić się komuś/czemuś

a̱u̱f|rücken V. intr. +sein

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

posuwać [form. perf. posunąć] się do przodu

2. aufrücken (aufsteigen):

aufrücken

awansować

der Sportler ist zur Weltspitze aufgerückt

ten sportowiec [form. perf. m] awansował do czołówki światowej

a̱u̱f|wecken V. trans.

aufwecken

budzić [form. perf. o‑]

a̱u̱f|bocken V. trans. TÉC.

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [form. perf. podnieść] dźwignikiem

I . a̱u̱f|decken V. trans.

1. aufdecken (Decke abnehmen):

aufdecken Schlafende, Kranke

odkrywać [form. perf. odkryć]

aufdecken Bett

zdejmować [form. perf. zdjąć] narzutę

2. aufdecken (Deckel abnehmen):

aufdecken Topf

zdejmować [form. perf. zdjąć] pokrywkę

3. aufdecken (auflegen):

aufdecken Tischdecke

nakrywać [form. perf. nakryć]

4. aufdecken (enthüllen):

aufdecken Wahrheit, Geheimnis

wyjawiać [form. perf. wyjawić]

aufdecken Zusammenhänge

ujawniać [form. perf. ujawnić]

aufdecken Komplott, Fehler, Skandal

wykryć

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

wyjaśnić trudną/nierozwiązaną sprawę

5. aufdecken SPIEL:

aufdecken Spielkarte

odkrywać [form. perf. odkryć]

II . a̱u̱f|decken V. intr. (den Tisch decken)

aufdecken

nakrywać [form. perf. nakryć] do stołu

a̱u̱f|lecken V. trans.

auflecken

zlizywać [form. perf. zlizać]

a̱u̱f|picken V. trans.

1. aufpicken (fressen):

aufpicken

dziobnąć

aufpicken

podnosić [form. perf. podnieść] dziobem

2. aufpicken (öffnen):

aufpicken

otwierać [form. perf. otworzyć] dziobem

a̱u̱f|sammeln V. trans.

1. aufsammeln (aufheben):

aufsammeln

zbierać [form. perf. zebrać]

2. aufsammeln (aufgreifen und mitnehmen):

aufsammeln coloq.

zgarniać [form. perf. zgarnąć ]coloq.

a̱u̱f|blicken V. intr.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱f|drucken V. trans.

aufdrucken

nadrukowywać [form. perf. nadrukować]

auf|satteln V.

Entrada creada por un usuario

aufsatteln trans.

[o]siodłać