alemán » polaco

Traducciones de „Wittes“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

wịttern: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Zwịtter: sustantivo
wi̱e̱s: verbo intransitivo o transitivo
bịtte: partícula
Bịtte: sustantivo
Mịtte: sustantivo
Sịtte: sustantivo
Tịtte: sustantivo
bịtten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Bịtten: sustantivo
bịtter: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Bịtter: sustantivo
Gịtter: sustantivo
Kịttel: sustantivo
wịtzlos: adjetivo y adverbio
wịtzeln: verbo intransitivo
Wịtwe: sustantivo
Wịtwer: sustantivo
wịtzig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
e̱rstes: número cardinal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Zwitter , wittern , Kittel , Gitter , Bitter , bitter , Bitten , bitten , Titte , Sitte , Mitte , Bitte , bitte , wies , witzeln , witzlos , Dritte , dritte , Quitte , Attest , erstes , witzig , Witwer y/e Witwe

I . wịttern [ˈvɪtɐn] V. intr. (Tier)

II . wịttern [ˈvɪtɐn] V. trans.

1. wittern Wild:

2. wittern (ahnen):

przeczuwać [form. perf. przeczuć]

zwęszyć fig coloq.

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

Morgenluft wittern a. hum.

zwietrzyć okazję

Zwịtter <‑s, ‑> [ˈtsvɪtɐ] SUST. m

obojnak m

wi̱e̱s [viːs] V. trans., intr.

wies imperf. von weisen

Véase también: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans.

1. weisen elev. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [form. perf. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu coloq.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr. (zeigen)

auf etw acus. weisen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

bịtte [ˈbɪtə] PARTÍC.

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen coloq.

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUST. f

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

Mịtte <‑, ‑n> [ˈmɪtə] SUST. f pl. selten

1. Mitte (mittlerer Teil):

środek m

in der Mitte der Straße

na środku ulicy

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

ein Mann aus unserer Mitte

jeden z nas

die goldene Mitte

ab durch die Mitte! coloq. (verschwinde)

jazda mi stąd! coloq.

2. Mitte (Mittelpunkt):

punkt m środkowy

środek m

etw in der Mitte durchtrennen

przepołowić coś w środku

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

Mitte Januar

w połowie stycznia

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte zwanzig sein

mieć około 25 lat

5. Mitte (Zentrum: einer Stadt):

centrum nt

6. Mitte POL.:

centrum nt

links von der Mitte

na lewo od centrum

Sịtte <‑, ‑n> [ˈzɪtə] SUST. f

1. Sitte (Brauch):

zwyczaj m

obyczaj m

nach alter Sitte

według starego zwyczaju

es ist Sitte, dass ...

jest taki zwyczaj, że...

das ist hier nicht Sitte

takiego zwyczaju tu nie ma

andere Länder, andere Sitten provb.

co kraj m , to obyczaj provb.

2. Sitte pl. (Benehmen):

maniery pl.

was sind denn das für Sitten?

a cóż to za maniery?

das sind ja schöne Sitten! irón.

a to piękne zwyczaje mpl ! irón.

das sind ja ganz neue Sitten! coloq.

to jakieś nowe zwyczaje! coloq.

3. Sitte meist pl. (Sittlichkeit):

obyczajowość f

ein Verstoß gegen die guten Sitten

naruszenie nt dobrych obyczajów

4. Sitte sin pl. sl (Sittendezernat):

obyczajówka f coloq.

er ist bei der Sitte

on pracuje w obyczajówce coloq.

Tịtte <‑, ‑n> [ˈtɪtə] SUST. f meist pl. vulg.

cyc m vulg.

cycek m coloq.

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (ersuchen):

prosić [form. perf. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [form. perf. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [form. perf. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. intr.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, sin pl. > SUST. nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ADJ.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

bittere Schokolade

gorzka czekolada f

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

bitter Klage

żałosna elev.

sich dat. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich dat. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki coloq.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

bitter Verlust

bitter Unrecht

bitter Kälte, Frost

bitter Zeit, Schicksal

bitter Wahrheit, Sache

bittere Armut

ciężka bieda f

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

II . bịtter [ˈbɪtɐ] ADV. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> SUST. m (Getränk)

gorzka wódka f

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] SUST. nt

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata f

Gitter (Fenstergitter)

krata f okienna

Gitter (Türgitter)

krata f na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka f pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen coloq.

siedzieć za kratkami coloq.

hinter Gitter kommen coloq.

trafić za kratki coloq.

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka f

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, QUÍM.

Kịttel <‑s, ‑> [ˈkɪtəl] SUST. m

1. Kittel (Arbeitsmantel):

kitel m

2. Kittel (weites Hemd):

bluza f

3. Kittel al. s. (Jackett):

wịtzlos ADJ.

1. witzlos (ohne Witz):

pozbawiony [lub bez] dowcipu

2. witzlos coloq. (sinnlos):

es ist witzlos, noch länger zu warten

nie ma sensu, już dłużej czekać

wịtzeln [ˈvɪtsəln] V. intr.

über jdn/etw witzeln

stroić sobie żarty z kogoś/czegoś

Wịtwe <‑, ‑n> [ˈvɪtvə] SUST. f

wdowa f

Wịtwer <‑s, ‑> [ˈvɪtvɐ] SUST. m

wdowiec m

I . wịtzig ADJ.

1. witzig (lustig):

2. witzig coloq. (geistreich):

sehr witzig! irón.

bardzo śmieszne! irón. coloq.

das ist ja witzig!

to [jest] dziwne!

das ist ja witzig!

dziwna rzecz f !

II . wịtzig ADV.

witzig erzählen:

e̱rstes NUM.

erstes → erste(r, s)

Véase también: S , erster

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] NUM.

erster → erste(r, s)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski