Traducciones de „Päuschen“ en el diccionario alemán » polaco

pla̱u̱schen V. intr. al. s., austr.

plauschen → plaudern

Véase también: plaudern

pla̱u̱dern [ˈplaʊdɐn] V. intr.

1. plaudern:

[mit jdm/über etw acus.] plaudern

gawędzić [z kimś/o czymś]

2. plaudern (Geheimnisse verraten):

plaudern

zdradzać [form. perf. zdradzić] sekret[y]

plaudern

wypaplać [coś] coloq.

aus dem Nähkästchen plaudern coloq.

rozgadywać [form. perf. rozgadać] tajemnice

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] V. intr. (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] V. trans.

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [form. perf. wydąć]

bauschen

nadymać [form. perf. nadąć ]coloq.

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] V. v. refl.

bauschen

nadymać [form. perf. nadąć] się coloq.

bauschen (Kleidung)

wydymać [form. perf. wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [form. perf. wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski pl.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald hum. coloq.

prasa f to rozdmuchuje coloq.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [form. perf. śmignąć ]coloq.

rauschen

frygać [form. perf. frygnąć ]coloq.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju coloq.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój coloq.

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] V. intr.

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [form. perf. podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

Ra̱u̱schen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Rauschen

szum m

Rauschen

szelest m

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy mpl

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] V. intr., trans.

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

I . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] ADJ.

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal Behauptung, Urteil

ogólny

2. pauschal FIN.:

pauschal

ryczałtowy

3. pauschal (insgesamt):

pauschal

całkowity

pauschal

całościowy

II . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] ADV.

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal beurteilen

ogólnie

das kann man so pauschal nicht sagen

ogólnie nie można tego tak powiedzieć

2. pauschal FIN.:

pauschal abrechnen, zahlen

ryczałtem

etw pauschal versichern

ubezpieczać [form. perf. ubezpieczyć] coś ryczałtem

Gebühren pauschal festsetzen

ustalać [form. perf. ustalić] opłaty w formie ryczałtu

pauschal 100 Euro berechnen

naliczać [form. perf. naliczyć] 100 euro tytułem ryczałtu

Mä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈmɔɪsçən] SUST. nt

Mäuschen diminutivo de Maus

Mäuschen

myszka f

locuciones, giros idiomáticos:

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen] coloq.

chciałbym to widzieć [lub usłyszeć]

Véase también: Maus

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUST. f

1. Maus:

Maus a. INFORM., ZOOL.

mysz f

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab coloq.

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen hum. coloq.

widzieć białe myszki hum. coloq.

wie eine gebadete Maus aussehen coloq.

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus coloq. (Mädchen):

Maus

myszka f coloq.

eine graue Maus sein pey. coloq.

być szarą myszką pey. coloq.

3. Maus coloq. (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! coloq.

4. Maus pl. coloq. (Geld):

Maus

szmal m coloq.

Hä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈhɔɪsçən] SUST. nt

Häuschen diminutivo de Haus

Häuschen

domek m

locuciones, giros idiomáticos:

ganz aus dem Häuschen sein coloq.

zupełnie nie panować nad sobą [ze szczęścia]

Véase también: Haus

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUST. nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [form. perf. wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [form. perf. wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [form. perf. pójść] /przychodzić [form. perf. przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? coloq.

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! provb.

[etw] ins Haus liefern coloq.

dostarczać [form. perf. dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COM.

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat. zu Hause sein coloq.

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus coloq.

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus coloq.

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus elev. (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus coloq. (Mensch, Freund):

na, altes Haus! coloq.

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [form. perf. za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL.

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL.:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL.:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] V. trans.

täuschen

mylić [form. perf. z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] V. intr.

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] V. v. refl. (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [form. perf. po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

pausi̱e̱ren* [paʊ​ˈziːrən] V. intr.

pausieren

robić [form. perf. z‑] przerwę

pausieren

pauzować coloq.

pauschali̱e̱ren* [paʊʃa​ˈliːrən] V. trans.

pauschalieren

ryczałtować [form. perf. z‑]

Pauscha̱lbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUST. m, Pauscha̱le [paʊ​ˈʃaːlə] SUST. f <‑, ‑n>

Pauschalbetrag

ryczałt m

Pa̱u̱senzeichen <‑s, ‑> SUST. nt

1. Pausenzeichen MUS:

Pausenzeichen

pauza f

Pausenzeichen

znak m pauzy

2. Pausenzeichen:

Pausenzeichen (im Rundfunk)

sygnał m radiowy

Pausenzeichen (im Fernsehen)

obraz m kontrolny