Traducciones de „nadąć“ en el diccionario polaco » alemán

nadąć [nadoɲtɕ]

nadąć form. perf. od nadymać

Véase también: nadymać

I . nadymać <‑ma; form. perf. nadąć> [nadɨmatɕ] V. trans.

nadymać policzki:

nadymać

aufblasen

nadymać

aufpusten coloq.

II . nadymać <‑ma; form. perf. nadąć> [nadɨmatɕ] V. v. refl.

1. nadymać:

nadymać (wypełniać się powietrzem) (żagle)

sich acus. blähen

2. nadymać fig.:

nadymać (okazywać zły humor) (człowiek)

verdrießlich werden

3. nadymać fig.:

nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)

sich acus. aufblähen

nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)

sich acus. aufblasen

nadać [nadatɕ]

nadać form. perf. od nadawać

Véase también: nadawać

I . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. trans.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. intr. solo imperf. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m coloq.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pey. coloq.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. v. refl.

nadawać się do czegoś

sich acus. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

Ejemplos de uso para nadąć

nadać list

einen Brief aufgeben

nadać patrycjusza

den Patriziertitel verleihen

nadać komunikat

eine Meldung verlautbaren [o. bekannt geben]

nadać telegram

ein Telegramm aufgeben

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

nadać dziełu ostateczny szlif

dem Werk den letzten Schliff geben

nadać czemuś rozgłos

etw publik [o. bekannt] machen

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

nadać komuś szlachectwo

jdm in den Adelsstand erheben

nadać czemuś nazwę

etw dat. einen Namen geben

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ciało bandażowano bardzo ściśle, by nadać mu pożądany kształt.

pl.wikipedia.org

Aby nadać mu ładny pokrój wskazane jest lekkie cięcie korony.

pl.wikipedia.org

Zanim więc opisano strukturę każdego z tych białek i porównano te struktury ze sobą, naukowcy zdążali zwykle nadać już białku własną, oryginalną nazwę.

pl.wikipedia.org

System próbuje nadać typy każdemu wyrażeniu języka, i nie licząc kilku rzadkich przypadków, udaje mu się to całkiem dobrze.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org

Papryki chili były często suszone, mielone i przechowywane do późniejszego użytku, niektóre z nich wcześniej pieczono, by nadać im różne smaki.

pl.wikipedia.org

Koraliki i inne wyroby z korala gąbczastego są często impregnowane żywicami, aby utwardzić i wzmocnić szkielet, oraz aby nadać powierzchni gładkości i połysku.

pl.wikipedia.org

Jej mała domieszka wystarczy, aby nadać tkaninie niezwykłej subtelności.

pl.wikipedia.org

Po północy kapitan rozkazał nadać wołanie o pomoc i pozycję tonącego statku.

pl.wikipedia.org

Do innych instytucji prawnych, które mogą uchylić bądź nadać status ojca należą: uznanie ojcostwa, ustalenie oraz zaprzeczenie ojcostwa, jak również ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa.

pl.wikipedia.org