Traducciones de „Alki“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạll [al] PRON. indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca f

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek m /czas m

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ạlle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś coloq.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [form. perf. wykończyć] kogoś coloq.

ạls [als] CONJ.

1. als:

als (zeitlich)

kiedy

als (zeitlich)

gdy

als (während)

podczas gdy

damals, als ...

wtedy, gdy...

gerade, als ...

akurat wtedy, gdy...

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna f , ...

ich kam, als er ging

przyszedłem, kiedy [on] poszedł

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

sie war kaum fort, als das Telefon klingelte

ledwo wyszła, kiedy zadzwonił telefon m

2. als (vergleichend):

größer als ...

większy niż [lub od] ...

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

ich bin klüger als vorher

jestem mądrzejszy niż przedtem

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura f

anders als jemand sein

być innym niż ktoś

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec m we własnej osobie

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

der Bericht ist interessanter als erwartet

raport m jest ciekawszy, niż oczekiwano

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

żądam tylko czysto wykonanej roboty

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

3. als (gleichsam):

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka f

er sah aus, als ob er schliefe

[on] wyglądał, jakby spał

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

es sieht aus, als würde es bald schneien

wygląda, jakby zaraz miał padać śnieg

als ob ich das nicht wüsste!

jakbym tego nie wiedział!

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

nie wygląda na to, żebyśmy mieli przegrać mecz

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

jest za późno, by...

5. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer

jako nauczyciel m

schon als Kind hatte er Albträume

już jako dziecko nt miał koszmary

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek m ...

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

als Beweis

jako dowód m

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

er kam als Freund zu uns

[on] przyszedł do nas jako przyjaciel m

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

6. als (zumal):

als

zwłaszcza

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

jest to tym smutniejsze, że nie był to pierwszy raz

7. als (wie):

als

jak

so bald als möglich

jak najszybciej

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [form. perf. ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! coloq.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! coloq.

hier werde ich nicht alt coloq.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] coloq.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt coloq. (Anrede):

mein alter Herr hum.

drogi panie coloq.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? coloq.

II . ạlt [alt] ADV.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

I . ạlso [ˈalzo] ADV.

1. also (folglich):

also

a więc

also

zatem

das heißt also, dass ...

oznacza to więc, że...

hier bist du also!

a więc tu jesteś!

es regnete, also blieben wir zu Hause

padał deszcz m , więc zostaliśmy w domu

2. also (nun ja):

also

a więc tak

also wie er schon sagte

a więc tak, jak [on] już powiedział

3. also (tatsächlich):

also

więc

das ist also dein letztes Wort?

a więc to twoje ostatnie słowo nt ?

II . ạlso [ˈalzo] PARTÍC.

1. also (ach):

also

ach tak

also so was!

coś takiego!

also doch!

więc jednak!

na also!

no proszę!

2. also (überleitender Pausenfüller):

also

zatem

also

więc

also gut

zatem dobrze

also, dann bis morgen!

zatem do jutra!

Ka̱ki <‑[s], sin pl. > [ˈkaːki] SUST. m (Stoff)

Kaki

materiał m w kolorze khaki

Ka̱li <‑s, ‑s> [ˈkaːli] SUST. nt pl. selten QUÍM.

Kali

węglan m potasu

Ski <‑s, ‑[er]> [ʃiː] SUST. m

Ski

narta f

Ski laufen [o. fahren]

jeździć na nartach

aho̱i̱ [a​ˈhɔɪ] INTERJ. NÁUT.

ahoi

ahoj